Part 2

Zerovirus
good morning y'all i'm back with more Rail of Mobius
when last we left off, the rich girl interrupted some perfectly good tsuntsun flirting with an announcement!~
That announcement turns out to be about how, since it's past noon now, the self-serve lunch tables have been set up in the dining car.
nightpool
well i'm relieved!
Benedict
or is it TIME LUNCH
Zerovirus
"And also if any students are interested or have further requests, please contact one of the maids working under the Cesium Corporation."
Wait, we have MAIDS?
nightpool
TIME MAIDS
Benedict
oh, that's why come there's a maid character in the trailer
Zerovirus
sakuyas izayoi
M...maids.......
nightpool
they're both entranced by the prospect of maids
for different reasons.
Benedict
ðŸ‡Ŧ 3
🇚 3
ðŸ‡Ļ 3
🇰 3
❗ 3
Zerovirus

Wu Shi: Look! Maids! Maids! Actual Maids!

Ji Hengsheng: Jeez, you're acting the way I was acting when I saw that sea turtle.

also there's no teacher on this trip apparently
for, quote, 'the students to have the most fun possible'
sounds irresponsible of the school tbh but whatever
😂 1
nightpool
i mean, less liability that way probably
Deleted User
oh, live?
nightpool
i'm sure it was ji hengsheng's suggestion
Zerovirus
"Rather, to replace them, the Se family deployed large numbers of maids to maintain the Tour of Time and to act as temporary caretakers."
Benedict
i'm sorry i
cannot stop laughing at that
fucking imagine the board meeting
Zerovirus
we must garrison our hypertech disney park ride with meidos
Benedict
where they had to convince the school that yeah, no, an army of maids is basically like a teacher
Chaos' Crowl Kanigami
We'll replace all teachers with maids.. and for those who refuse... maid uniforms it is
Zerovirus
"no, it should be the SCHOOL trying to convince us that one of your pathetic human teachers can match the dauntless precision of our paramilitary meido corps"
😂 1
ðŸ’Ŋ 1
new timestamp: still the same day, but slightly past noon. Location: the sixth train car (the dining car).
new BG art!! there's some jaunty piano music in the background!
y'know, every time i see golden roses in conjunction with an underwater scenario, i get slightly worried. can't help it.

In front of us was a mountain of unbelievable delicacies!

All sorts of unrecognized rare foods were piled there, free for the taking.

Zerovirus

Wu Shi: French blue lobster!

Ji Hengsheng: A thousand five hundred per pound!

Wu Shi: A5 grade kobe beef!

Ji Hengsheng: Also a thousand five hundred per pound!

Wu Shi: A GIANT CRAB WHICH I CAN'T EVEN RECOGNIZE AT ALL!!!

Ji Hengsheng: A GIANT CRAB WHOSE PRICE PER POUND I CAN'T EVEN BEGIN TO ESTIMATE!

yep, the kind of person who goes exclusively and immediately for the most expensive foods.
Chaos' Crowl Kanigami
Is there any other kind of person tbf?
jjjqance
This is the most anime field trip ever
Chaos' Crowl Kanigami
Except if you re super used to those
Zerovirus

Yu Guang: Guys... I still exist........ C'mon, folks.

Yu Guang hides his face with one hand.

Yu Guang: I'm embarrassed to even say that I know you two.

jjjqance
What's with anime and maids
Anyway hengsheng continues to focus on the good things in life
Zerovirus
the three of them get their food and find a place to sit down. cheers!!!
i wonder what they're drinking. pppppretty sure they're not legally allowed to drink alcohol yet.
Benedict
what, because they're too young?
haven't existed for enough time?
this is the time train! it's got time booze that retroactively goes down your future self's throat when you drink it
ðŸ’Ŋ 2
er, uh
what's the opposite of retroactively
nightpool
preactively
Zerovirus
They reminisce about how long they've been friends! Ten years, apparently, starting all the way back in elementary school.
Benedict
that's a pretty clever idea, using these little chibi illustrations in place of CGs
so you can illustrate more stuff on less budget and still have it look good
nightpool
vndb warned me about this when i went to look up the game
Zerovirus

Ji Hengsheng: I say, have the two of you been leeching my fortune away from me or what? I feel like I haven't been able to meet a single cute boy since I started hanging around the two of you.

Yu Guang: Well, yeah, you hang around Wu Shi too much, of course boys aren't going to approach you that way.

Ji Hengsheng: So what you're saying is it's Wu Shi's fault, then. Hey, Wu Shi, I demand reparations. Give me your lobster.

She tries to snatch away the lobster on my plate with a swipe, but I reach in and intercept.

jjjqance
best girl
Zerovirus

Wu Shi: Rather than give you my fifteen-hundred-per-pound lobster, I'd rather suggest that if that's a problem, you can just stop hanging around the two of us.

Ji Hengsheng: What, our ten-year-relationship isn't even worth as much as a piece of lobster?

Wu Shi: Ayep.

this is basically this game in a nutshell so far isn't it, this one CG.
Yu Guang: "i still exist........"
Benedict
these two are fucking adorable
Zerovirus

Yu Guang: You two act like this all the time, but I haven't seen you actually break up or anything over these last ten years over it...?

The Tsundere Couple: BECAUSE I CAN'T TAKE MY EYES OFF THEM FOR ONE MOMENT WITHOUT THEM GETTING INTO TROUBLE, OKAY?!

Yu Guang: jeez okay god you don't have to flirt so loud,
Benedict
they're in tsunderes with each other
Zerovirus

Ji Hengsheng: Okay look enough about us, how about you, Yu Guang? You got anyone that you're... ehehe... crushing on?

jjjqance

I CAN'T TAKE MY EYES OFF THEM FOR ONE MOMENT

âĪïļ
Zerovirus

Yu Guang: Oho, well, that. Well, in fact, I-

Wu Shi: HE TOTALLY HAS A CRUSH THAT HE TOLD ME NOT TO TELL ANYBODY ABOUT!

Benedict
alright, you dweeb babies
wrap it up
Straw
I bet it's Cesium girl
Zerovirus

Wu Shi: Yeah, his crush is one of his kouhais on the basketball team, even though he doesn't want me to tell anyone-

Straw
Or the random student
👍 1
Zerovirus

Ji Hengsheng: Ooooo. Scandalous! What other dirty laundry of his do you have, Wu Shi? Spill!

Wu Shi: WELL, it's his first love, soooooo, he's emotionally confused about it and not sure how to handle it, isn't that adorable-

Zerovirus

Yu Guang: PER ISH

Zerovirus
younger coworker/disciple at the organization you attend regularly
ðŸĪ” 2
opposite of senpai
literally translates to 'junior'
term is applicable both in school and at work once you graduate
this means that he's crushing on someone in a lower grade level, basically
👍 3
Chaos' Crowl Kanigami
Disciple was a Xianxia influenced translation lol
Zerovirus
of course, you know me
stanrusepa
please be gay but not younger by more than one year, thank you
ðŸĪ” 1
😔 2
Zerovirus
my brain is irreversibly poisoned by sword law
anyways, in response to our transgressions, Yu Guang throws a lobster at us.
Chaos' Crowl Kanigami
What's the issue with more than one year of age difference?
Zerovirus
IN RESPONSE, WE...

Snatch the lobster out of the air with an incomparable secret technique.

Block the attack with a second lobster.

Grab the kobe beef steak knife.

stanrusepa
grab the knife.
Deleted User
INCOMPARABLE SECRET TECHINQUE
Chaos' Crowl Kanigami
Sure but there's a wide variance of maturity, 2 years or so is fine imo
Straw
Snatch the lobster
jjjqance
wait what is this response to?
Zerovirus
yu guang threw a lobster at us
Straw
We need to see the incomparable secret technique tbh
Zerovirus
quicktime event
Chaos' Crowl Kanigami
Block the attack
jjjqance
get theknife
😂 1
ðŸ’Ŋ 1
stanrusepa
knife knife knife 🔊
jjjqance
yu guang is just an annoying best friend character
Zerovirus
two for knife, two for secret technique
jjjqance
he's no Hengsheng
Zerovirus
alright y'know what i'm going to go with the knife since i've already tried the first one
ðŸ‡ū 1
🇊 1
ðŸ‡ļ 1
🇎 1
ðŸ‡ī 1
ðŸ‡Đ 1
Zerovirus

I grab the kobe beef by the knife handle, trying to parry the incoming lobster-

But the lobster cleaves the beef right in half and smashes right into my head!

Wu Shi: Abusing your food like this- you'll suffer the karma of your actions!

Yu Guang: This is a lobster whose heart is devoted to justice. If its soul in the great beyond could see this, I'm sure it'd approve of the way its remnants were put to use.

Wu Shi: Anyways, Yu Guang, didn't you forget something? When we first met I told you that if you ever told me any of your secrets I'd give them away immediately. So, really, it's your fault for being dumb enough to trust me with your secrets, heh heh heh.

Ji Hengsheng: Oh yeah I remember that. Sorry, Yu Guang, this one's entirely on you.

Yu Guang: This is bullshit.

Ji Hengsheng: In fact, I believe you should apologize to Wu Shi for your unprovoked lobster assault.

Deleted User
UNPROVOKED LOBSTER ASSAULT
Zerovirus

Wu Shi: Yeah, exactly! Apologize, now! Apologize for your betrayal of the trust I placed in you that you would never place your trust in me!

stanrusepa
Yu Guang: This is a lobster whose heart is devoted to justice. If its soul in the great beyond could see this, I'm sure it'd approve of the way its remnants were put to use.
Yu Guang just became likeable
ðŸ’Ŋ 2
Zerovirus
Yu Guang surrenders, throwing up his hands.

Ji Hengsheng: So I'm pretty sure this legally means you have to tell us who it is you're crushing on now.

Ji Hengsheng: If you tell me, I'll help you come up with a plan! Don't underestimate me- since I've been born I've never misstepped on the romantic battlefield!

ðŸĪĄ 3

Yu Guang: BECAUSE YOU'VE NEVER EVEN ASKED ANYONE OUT BEFORE!

Zerovirus

Ji Hengsheng: Well, no, but, if I got serious, it'd be trivial for me to get a cute boyfriend and experience a true romance, okay?

jjjqance
Hengsheng is the best
ðŸĪ‘ 2
Zerovirus

Ji Hengsheng: In fact, I bet I'd be so good at it that I could do multiple romances at the same time.

Yu Guang: IF YOU'RE DATING MULTIPLE PEOPLE AT THE SAME TIME IT'S NOT ROMANTIC ANYMORE!

ðŸĪŠ 2
Straw
lmao holy based
Chaos' Crowl Kanigami
Polyamorous peps: watch me
Straw
Hengsheng only does competitive dating apparently
😂 2
Zerovirus

Yu Guang: Hey, wait, look back there.

nightpool
an obvious distraction!
Straw
Oh look it's the main plot
ðŸ˜ą 3
Zerovirus

Ji Hengsheng: Ah! Who do you think you're fooling?! Don't you even think about escaping!

stanrusepa
golden time dolphins
Zerovirus

Yu Guang: No, really, I'm serious, look.

Straw
Bet it's Cesium girl
Zerovirus
ding ding ding!
jjjqance
bet they're in cahoots to make the distraction
Zerovirus
the princess is sitting alone, at a table of her own, picking at a few meager plates of food without much appetite.
Straw
Cesium girl looks more ghostly every time she appears
I like how they darkened the background just to make her look even more ghostly lmao
👍 2
She has an aura of darkness apparently
Zerovirus
Now that we're looking directly, it become clear that, even though the dining car is full of people, they're all giving the princess a wide berth of space, making sure they don't get too close to her, as though everyone had a shared unspoken understanding that the princess wasn't to be interrupted by ones like them.
Chaos' Crowl Kanigami
It s the aura of glummm
Zerovirus

Wu Shi: Wow, look at her. Suuuper ojou sama energy.

stanrusepa
i love how normal she is!
nightpool
also very relatable
ðŸ’Ŋ 2
stanrusepa
what does ojou sama mean
Zerovirus

Ji Hengsheng: Men like that kind of girl, right?

jjjqance
hell no
stanrusepa
jk i googled ojou
please continue
Zerovirus
It's time for another decision! In response to our platonic childhood friend of opposite gender's inquiry, our response is...

HELL YEA WE DO!

HELL YEA WE DO!

HELL YEA WE DO!

jjjqance
oh no
Zerovirus
so, y'know, lots of degrees of flexibility here
jjjqance
pick the middle one
☝ïļ 2
Deleted User
HELL YEA WE DO!
stanrusepa
it's a shame hengsheng is going to murder the whole class over this revelation
Zerovirus
ringlets, rich, like stupidly rich, uhhhh, annoying ohohohoho laughs, high society, probably buys modern art paintings unironically to show how refined her taste is,
OHOHOHO 4
stanrusepa
amazing, perfection
love nanami
Zerovirus

Wu Shi: Hell yeah we do.

Ji Hengsheng: No, no, that won't do. Wu Shi, when a girl asks you if you like a different type of girl, no matter what you're thinking you ought to tell her that your answer is no.

Wu Shi: Uuuuugh. What a pain.

Ji Hengsheng: Come on, let's try that again!

Wu Shi: Are you seriously trying to act like some kind of romantic coach for me?

Ji Hengsheng: So, again- men like that kind of girl, right?

Wu Shi: .....Well, really, this kind of extremely-better-than-you type, it makes them feel difficult to approach, y'know? So actually, not all men are into that type, I'd say.

Ji Hengsheng: Mmmhmm! Yep! That's the way you should react-

Wu Shi: BUT I DEFINITELY LIKE THAT TYPE!

ji hengsheng's mind has turned to figuring out how she can assassinate an international conglomerate's heiress and get away with it, apparently.
🔊 1
stanrusepa
a normal reaction
jjjqance
if that's the plot, i'm down
Benedict
or alternatively "fuck. i'm going to have to murder my childhood friend. dammit."
nightpool
ji hengsheng doesn't understand that she's that type of girl too, he just can't see it because of the intense childhood friend energy
Chaos' Crowl Kanigami
She's going to trap thel in a time loop in the time train
stanrusepa
love her for that
👍 2
Zerovirus

Wu Shi: Honesty is a virtue.

😂 2
Zerovirus

Ji Hengsheng: No, you're just an asshole.

Zerovirus
there's a minor pun here that i can't think of a good way to translate so i'm just going to directly explain the joke
jjjqance
yeah an upper class lady would never go bananas over expensive food, that would be extremely gauche. cause it's supposed to just be normal to them
Chaos' Crowl Kanigami
It's in chinese right?
Zerovirus
in chinese the words for 'virtue' įūŽåū· and 'asshole' įžšåū· share the same second character
😂 1
"i'm virtuous!" "no, you're an asshole."
Chaos' Crowl Kanigami
Tbf it could be fine with her friends
Zerovirus

Yu Guang: Okay, I'm going to interrupt you two's inability to stop flirting for more than five seconds at a time to point something out. Look at the way the princess is sitting over there- don't you think something's off about it?

nightpool
yeah but it's a marked class distinction, it's more middle-class-striving-for-success coding then upper-class "everything is already handed to me"
Chaos' Crowl Kanigami
Yezh sure but you can be high rank and love this type of food Though I guess she would then have focused specifically on the lobster or the beef not both
Zerovirus
Wu Shi doesn't see it at first, but eventually he notices that every time somebody walks past the heiress's table, she perks up a tiny bit and twitches in their direction- and then, whenever they walk right past her table, she slouches down a tiny bit further. With the number of people who're in the dining car, her sitting posture has devolved from the ramrod-straight posture expected of a high-society heiress to all but slouching over the table at this point.
ðŸ˜Đ 2
Chaos' Crowl Kanigami
Also where is the cheese lol
stanrusepa
being rich and unapproachable is so hard ðŸ˜Ķ
Zerovirus

Wu shi: Is she... disappointed??

Wu Shi: Is she hoping someone'll talk to her of their own volition?

jjjqance
obviously she's hoping for best girl Hengsheng to join her
Zerovirus

Yu Guang: What, come on, no way. She's the Se family heiress, after all!

Wu Shi nevertheless comes to the obvious conclusion: the heiress is lonely.
nightpool
yu guang wants to remind you that the se family heiress is planning to murder us all for our time organs, please.
ðŸĪ” 2
Zerovirus
She sits there a WHOLE HOUR by herself before she finally gives up, gets up, and leaves the dining car.
Chaos' Crowl Kanigami
Wair
What
nightpool
oh no!!!! we don't get to visit her???
Chaos' Crowl Kanigami
That s so sad
nightpool
ðŸ˜Ē .
Chaos' Crowl Kanigami
Did they just watch her for an hour??
Zerovirus
We MAY get to visit her! If you pick the right option!

FOLLOW HER

DON'T FOLLOW HER

ladies n gents, your votes plz
Chaos' Crowl Kanigami
Idk both are in chinese
nightpool
it's too late! fool!
👍 3
Chaos' Crowl Kanigami
FOLLLOW
Chhaarrgge
nightpool
even so, let's try "follow her"
Chaos' Crowl Kanigami
Maeee
Stalk her
Kill her
Sell her time organs like she would have done yours
Replace her as the heiress
jjjqance
wow what instead of joining her at dinner we're gonna stalk her??
Zerovirus
we sure are!
nightpool
well in context i would expect "follow her" to mean something like "go and try and talk to her?"
👍 2
but uh
Zerovirus
Wu Shi decides to follow.
nightpool
hmm. zero's comments are not reassuring me
Zerovirus

Wu Shi: I'm going to the bathroom.

Chaos' Crowl Kanigami
Wait
He s not taking his friends with him 😂😂
Zerovirus

Even though I knew this probably wasn't the best thing to do, I just couldn't contain my curiosity.

YEP HES SNEAKING OFF ON HIS OWN
AND LYING TO HIS FRIENDS ABOUT WHAT HES DOING
THIS CAN ONLY END WELL
Deleted User
wowowowowowowow
Chaos' Crowl Kanigami
Omg wtf
I hope she kills him
jjjqance
wow we had the opportunity for normal social interaction and we blew it
go us
Chaos' Crowl Kanigami
You watched me cry now prepare to die
Zerovirus
same day, 2PM, location: the connecting region between the sixth and seventh train cars
Chaos' Crowl Kanigami
I dont think the game devs ever let us?
jjjqance
time to find the heiress sneaking off to the time bathroom for her experiments or whatever
Chaos' Crowl Kanigami
Like for a game dev there was no way to approach her maybe?
Zerovirus
wow, so, the interesting thing is- the areas between cars aren't covered, they're directly exposed to the air
ðŸ˜Ū 2
so the cars actually basically aren't even watertight at all
unless the doors can seal or something idk
nightpool
to be fair that's how normal trains work too
Deleted User
just asking to die
jjjqance
wait what? how do you get from one car to the other?
Zerovirus
on the bright side, since the cars are exposed to the air, it lets the princess's beautiful silver locks flutter in the lonely blue light as the tour of time rushes by
not even kidding, that's the wording the game uses
Zerovirus
it's so fucking dramatic lol
Benedict
the glass of the tunnel
nightpool
although actually with bullet trains that doesn't work, right? since you would like, die if you stood between them when they were going fast enough
👍 2
Zerovirus
i guess maybe it isn't actually a bullet train
and it's just made to look like one for sleek sci-fi reasons??
jjjqance
what does "exposed to the air" mean? aren't they underwater?
Zerovirus
the air of the glass tunnel
Benedict
they're in a glass tunnel full of air underwater
Chaos' Crowl Kanigami
They re under water in a tunnel
jjjqance
ohh
Chaos' Crowl Kanigami
3 explanations 😂
Zerovirus

I hid at the very rear of the sixth train car to peek out quietly at Se Yue.

jeez, dude
Benedict
non-SECRET TUNNELLLLL
Chaos' Crowl Kanigami
Stop being a creep urgh
Zerovirus

I wasn't, like, stalking her or anything. I just felt like it'd be awkward if i went out right then and there.

jjjqance
bruh
Chaos' Crowl Kanigami
Not sure I would keep playing at that point tbf
Zerovirus

Because...

jjjqance
"i'm not a stalker, BUT"
Zerovirus

Se Yue: Uuuuuuugh. I even put on makeup and everything for today.

Se Yue: I just wanted to be able to make, at least just one single friend, before graduation.

Se Yue: Why don't any of my classmates want to talk to me?

Deleted User
B U T
Chaos' Crowl Kanigami
Why is she talking to herself
On a train platform
jjjqance
people talk to themselves in anime all the time
Zerovirus

Se Yue: Is there something weird about me?

gee, lady, i dunno, other than the fact that you're giving weird portentious speeches about the other world at the bottom of the sea and also that
😓 1
jjjqance
for some reason
jjjqance
ok realisitically you WOULD expect her to be surrounded by hopeful social climbers
👍 2
Zerovirus

Se Yue: Should I have worn a more conservative outfit? Or maybe I should have worn a shorter dress instead?

Se Yue: Uuuuuuugh. I spent so much effort arranging this trip on the Tour of Time, too. But why... is it that, besides saying 'thank you' and 'you're incredible', nobody has said ANYTHING else to me?

Chaos' Crowl Kanigami
Maybe use your school uniform like everyoen??
Zerovirus
yeah, no, i can fully understand our protagonist's awkward position
i'd feel awkward too if i saw someone clearly monologuing at the air like this
like, uh, i'll just, wait, until, you're done, hamlet-ing, here,
Chaos' Crowl Kanigami
Just jump in unaware
Hey there I thought I heard a cute mouse squeaking
Was just a fair princess
Wanna come to my table
Zerovirus

Wu Shi: I feel like I've discovered an incredible secret truth or something.

The heiress princess of the Se family actually arranged all this... just to try to make a friend before graduation??

Chaos' Crowl Kanigami
Drinks are on me (and free but admittedly that's a detail)
OOH NO
Zerovirus

Wu Shi: Yeah, okay, no, this is too awkward, I should just sneak back before I'm found out.

WHAT?????? NO!
WHAT THE FUCK MAN
Chaos' Crowl Kanigami
SHE D GONNA MAKE THE TRAIN LOOP UNTIL SHE HAS A FRIEND
😂 3
This the melancholy of Haruyi all over again
Zerovirus
you snuck down here, listened to a monologue about her wanting a friend, and decided to give up on being friends with her???
Chaos' Crowl Kanigami
Endless 8
Zerovirus
what kind of lame ass reasoning is that
nightpool
come on zero it's not TIME for the plot to happen yet
jjjqance
without love it cannot be seen
nightpool
you can't just introduce a problem and then immediately solve it!
Zerovirus
it's EXACTLY time for the plot to happen
just,
not the plot you think
😂 2

Se Yue: Eh?

At first, Wu Shi thinks she's noticed him, but she hasn't noticed him.
She's noticed... something else, apparently.
Chaos' Crowl Kanigami
Like hiw did she not notice the door opening
What happens if you don t follow her?
nightpool
oh, she's noticed the creepy embodiment of entropy that's been lurking just outside the ocean glass
😂 5
of course
Zerovirus
All the self-loathing goes out of her frame, and she returns to being the upstanding high-performing class princess we all know.

Se Yue: Did I see it wrong? No, that really IS-

She leans, hard, out of the rails to look backwards, at the very rear of the train.
Chaos' Crowl Kanigami
I feel like our MC is looking at another rear
nightpool
NO!
jjjqance
it's her, having time travelled from the future
Zerovirus
The outer walls of the glass enclosure scrapes past her cheeks- incredibly dangerously-
But she didn't seem to mind the danger at all, and rather kept leaning as hard as she could to try to get a good look at what was at the very rear of the train that'd captured her attention.
At the speed the train was going at, a single contact with the outer walls of the tunnel could break her neck, but she didn't seem to care.
Whatever she was seeing, it was more important than that.
nightpool
hmm well that's not creepy at all
Zerovirus
Just what was at the end of the train?
Zerovirus

Se Yue: ...No good. Can't get a close look from here...

She spins deliberately and rushes towards the next train car.

Se Yue: I have to confirm it.

She's apparently heading to the rear of the train, so we're following.
Car seven, car eight, car nine....
All the cars were full of students, of course, but wherever she went, the students would make a way for her, like she was Moses parting the red sea.
Thanks to that, it was relatively easy for me to follow in her footsteps.
nightpool
only 100 students, and every car was full of them?
Zerovirus
Ten, eleven, twelve... Soon, we made it to the final car in the train.
Zerovirus
yeah idk either
i feel like the author just didn't really have a sense of scale
there's some really ridiculous shit happening later, too.
in terms of, like, 'wait, the train has THAT too??? how BIG is your train?!'
nightpool
oh, like what, a giant undying underwater fungus?
😂 3
yeah, like that could ever fit on a train
Zerovirus
and then we see it.
a new train car, a thirteenth car, of the inverse color to the rest of the train- black to the rest of the train's white.
dramatic classical piano music is playing here by the way.

Se Yue: How could this...

Zerovirus

Se Yue: Impossible. This can't be possible.

The train car looked like it- wasn't of this world, somehow. A chill ran down the back of my spine as I looked at it- a car that wasn't supposed to exist on the Tour of Time.

Se Yue had seemingly entered a light panic upon seeing it, and that didn't help my reaction to it one bit either.

Se Yue, normally implacably calm, takes a step back, then another step back.

jjjqance
oh no
she's going to land on him
ðŸ’Ŋ 3
Zerovirus

Se Yue: How could this car exist? Who was it that utilized the Tour of Time?

I'm sorry, what? Weren't we all on the Tour of Time?

Se Yue: Wait, if... the Tour of Time has been deployed, then doesn't that mean... I used the Tour of Time?

⁉ïļ 2
Chaos' Crowl Kanigami
It doesn t exist... yet 😎
👍 2
Benedict
?????
Chaos' Crowl Kanigami
Time to make an evil laugh
Zerovirus

Se Yue: But how could this happen? I would absolutely never use the Tour of Time, not unless- unless-

I held my breath because at this point if I didn't, I would probably shout out loud myself, such was the tension.

Se Yue: -unless someone... died?

nightpool
ahhhhhh
the time loop has already happened
Zerovirus

Se Yue: Someone died, so time had to be reversed?

Zerovirus

Se Yue: Someone... is going to die, on this end-of-year trip?

Chaos' Crowl Kanigami
Crybaby
Deleted User
more like everyone died
Chaos' Crowl Kanigami
It s not end of year
It s end of life trip 😂
jjjqance
if someone dies on the trip its her fault for not being able to make friends
ðŸ’Ŋ 2
Zerovirus
Wu Shi is freaked out about all this, internally. He's freaked out about the princess acting like time travel is real!
And then the screen flashes red-
Chaos' Crowl Kanigami
The person who died was her self who suicided after not making any friend
👍 2
Zerovirus

Wu Shi: Ugh!

Chaos' Crowl Kanigami
Suicide by time loopp
Zerovirus
A migraine goes through Wu Shi's skull.
Images of the prologue- the part where the viewpoint character drowns on the 3rd day of the tour- flash on the screen quickly.
jjjqance
but what i want to know is why triggering a time loop adds an extra car
Zerovirus
(yeah, the time loop has TOTALLY already happened, huh.)

Wu Shi: There was... so much water... and I drowned. I drowned there, floating helplessly in the water that'd filled the whole train.

Wu Shi: Just what... was that?

His head feels like it's splitting.
poor designated time-travel protagonist syndrome.
He screams out loud!
metal-gear-solid ❗ sound effect goes here
Se Yue spins around and immediately sees him.
Zerovirus
She's at first astonished to see Wu Shi, but then she yells-

Se Yue: You saw it, right?! Answer me! Did you see the thirteenth train car?! Did you hear everything I said just now?!

Wu Shi's still woozy and out of it, though, so he can't answer her.
Chaos' Crowl Kanigami
She s gonna kill him
Do it
jjjqance
"maybe i should learn to think with an internal monologue"
😂 2
Chaos' Crowl Kanigami
Do it
Chaos' Crowl Kanigami
Wait you mean you don t read your books/messgaes out loud?
Or the subtitles of your series?
Zerovirus

Now, staring into her deep blue eyes so closely as she kneeled over me, another image appeared in my brain.

-- I was lying on the floor, looking up at Se Yue's beautiful face.

Will I have met her eventually?

Where? When?

Chaos' Crowl Kanigami
Wait yeah ??
Zerovirus
oh god i'm goign to have to translate time-travel cases
Chaos' Crowl Kanigami
Like she was your classmatr
Zerovirus

Se Yue: ANSWER MY QUESTION, WU SHI!

When she shouted out my name, my headache reached its apex. Crushed by the overwhelming pain, I sank into the darkness.

opening trailer
there's a whole fucking AMV happening
y'know, as is standard for visual novels i guess
and there is no way i can capture it all so i might try to find a youtube video of it
Zerovirus
https://store.steampowered.com/app/1479500/Rail_of_Mbius/ oh, right, the trailer's on the steam page
and... that seems to be the only place where the trailer is???????
can't find it on youtube.
it's mostly out-of-context quotes from the characters so watch it if you want! i'm not going to bother translating it yet because i wanna push on with the game.
...i wonder what'd have happened had we not followed her.
would we have had the exact same headache, but this time in front of our friends??
nightpool
maybe we get the first loop and the bad end
👍 1
Zerovirus
anyways, new timestamp. we're in the first train car now, but also it's 9PM.
we've lost a LOT of hours.
jjjqance
time travel!
Zerovirus
Chugga chugga, chugga chugga. The first thing Wu Shi hears is the sound of the train's operation, as he returns to consciousness.
Chaos' Crowl Kanigami
Chugga omg
This is such a great pantonyme
Zerovirus

??: Did you know?

Know what?

??: Many famous works of literature and media have depicted the world after death as a train trip.

??: Such as Night on the Galactic Railroad.

??: But what few of them know is that this is not a simple metaphor, but the actual truth.

??: Everyone, in their subconscious, knows the methodology behind time travel.

nightpool
many of them
dozens, at least
Zerovirus

??: The true Theory of Time is the same as the travel of a train.

??: Then, by understanding, and analyzing, the Theory of Time-

??: Free travel through time becomes possible.

jjjqance
watching the AMV and what's gonna become of our Hengsheng???
Zerovirus
big words, mysterious faceless man

I open my eyes slowly.

new background!
nightpool
oh no we're in the princesses bedroom
Zerovirus
apparently the first car is a VIP room for- well, judging by the color scheme and general decor, probably miss hime-sama.
nightpool
how inappropriate!
Zerovirus

??: Oh, so you're awake now, Mr. Wu Shi.

hey wait this ain't the princess
jjjqance
it's the last girl from the game's poster
Zerovirus

The first thing I saw when I opened my eyes was a maid whose expression was all smiles.

it's aradia megido
nightpool
that does NOT look like a maid uniform
Zerovirus
good question, wu shi
it's like, a maid uniform, but with a prince's jacket on top for some reason, but the jacket is, like, worn like a delinquent
overall, sending lots of mixed messages here
😂 1
nightpool
that jacket is almost bordering on regalia, yeah
hmm this is probably... the princess's personal handmaiden?
Zerovirus
Wu Shi realizes he's in what appears to be a girl's bedroom. Everything's excessively neat and tidy except for a box of snacks left on the table next to the mirror.
i... guess that's a box of- those snacks you can see at asian supermarkets?
not pocky but basically similar in terms of social status
a 'normie' snack that a princess should never be seen eating
jjjqance
she's the opposite of kurisu. she wears every part of her jacket except the sleeves
Zerovirus
anyways, yep, you're absolutely right
she explains all that to us pretty quickly and simply
nightpool
i'll be honest the princess's claim about not having any friends is seeming more suspicious now
jjjqance
the princess has secret relatable qualities?? shocker
Zerovirus
this is Se Yue's room. she warns us not to try to steal anything from the room because everything here is way more expensive than we can afford to pay for.
nightpool
i can already taste the unrequited pining these two have going on
Zerovirus
but, more importantly, we know this girl!
This girl is on the school basketball team.
jjjqance
!!!
Zerovirus
He didn't even know she doubled as a maid for the Cesium Megacorporation, until now.
Chaos' Crowl Kanigami
I thought it was free train travel that became possible ðŸ˜Ē what a powerful dao if so but it's only time travel...
nightpool
oh it's whathisname's crush.
ðŸ’Ŋ 1
Zerovirus
This person was the girl on whom Yu Guang had a secret crush- Qian Yuan.
ðŸ˜ą 1
NAME INTERLUDE TIME AGAIN
qian yuan's name is a... i'd give it a 3 on the official zero chuunimeter
jjjqance
is there gonna be a route where we pursue this girl and cockblock Yu Guang
Zerovirus
Qian Yuan's name translates to 'thousand abyss'.
it's... a pretty fantasy sounding name
nightpool
hey just as a quick question.
Zerovirus
it's the kind of name you give a xianxia antagonist who's sold their soul for power or some shit like that.
nightpool
if you would care to elaborate
where exactly on the chuunimeter would "zerovirus" rate
Zerovirus
i mean, it depends on if you're evaluating it as an internet username or a given name
nightpool
are you telling me zerovirus isn't your given name.
ðŸ˜ą 1
have i been lied to
Zerovirus
if i translated it to chinese... i'd probably give it also a 3, i'd say.
like, it's a reasonable name but it sounds a little fantasy
ironically as an internet username i'd give it a 4
this is one of the few cases where a name is more reasonable as a given name than an internet handle
the reasoning for which is that the favored translation into chinese i'd use would be a poem reference
and poem references are fair game for given names
but if you use a poem as your handle online it makes you look like you're trying too hard to be cool.
anyways!
Wu Shi's first question is
both kind of weird but also surprisingly reasonable.
"What're you doing on this trip? You're not in the same class as us. I thought this trip was specifically for our class."
Qian Yuan's reply is, of course, "I'm here as a maid, not as a student. Duh."

Qian Yuan: Allow me to introduce myself! This girl's ordinary persona is that of a seemingly harmless average high-school student who loves basketball!

Qian Yuan: But, she hides a second, secret persona- that of the ULTIMATE MAIDSERVANT! With a heart full of justice, at night she fights the evil enemies of the CESIUM MEGACORPORATION, serving her beloved princess's will in secret and protecting the world!

Qian Yuan: Ultimate Cesium Meido, Qian Yuan, has arrived!

And then she poses.
There... is no image for the pose.
God, I kind of wish there were, but at the same time I'm relieved there isn't an image.
nightpool
😭
jjjqance
she's way too into her part-time job
Zerovirus
yeah, wu shi, big mood

Qian Yuan: Alright, that'll be it for the performance. Let's get down to business.

nightpool
i mean if i got to fight crime dressed in a maid uniform in my part time job, i would also be very into that job
jjjqance
ok, fair
but also she suddenly looks less into her job
Zerovirus
uh, whoops, internet just went out
this wouldnt be a big problem except now i can’t screencap the game directly
so until it comes back i might have to pause
nightpool
she's just less into him. she's here to lay down the law.
Zerovirus
i heard something big crash outside the moment internet went out, so it might be a physical outage even
ðŸ˜ą 1
Chaos' Crowl Kanigami
Oh no
you're now in the train
it's a meme guys
don't read the past convo ðŸ˜ą :p
stanrusepa
not gay forgettable male childhood friend...............
Zerovirus
yep, its totally a physical outage
nightpool
my internet has actually been out for like, the past ~24 hours
it seems to be going around, somehow
Zerovirus
gonna be a few hours before the repair crew fixes it according to the net provider
👍 1
Zerovirus

OH ARE WE BACK

I THINK WE'RE BACK
internet came back way faster than the providers said it would!
let's fire up the game again!
...the title screen changed???
does this game's title screen change based on plot events?
that's actually pretty cool ngl.
👍 1
the plague doctor mask dude's gone but now we've got meido here to replace'em so, i think that's a decent trade tbh
nightpool
unless ...... !
Zerovirus
anyways, where we last left off, we were getting down to business.
Zerovirus

Qian Yuan: Mr. Wu Shi must surely be very confused on what exactly he's doing here, so let me give you an explanation.

Qian Yuan: After you fainted, six more hours passed on our trip. We're now about to reach the second day of the trip.

Qian Yuan: Since you've learned about the Thirteenth Train Car, the mistress has ordered me to bring you to her room, and not to let you out until certain important information has been imparted to you.

Wu Shi: So what you're saying is... I've been kidnapped and am now under house arrest??

Chaos' Crowl Kanigami
wait
I was reading the first posts
nightpool
where are our friends
Chaos' Crowl Kanigami
and literally nobody mentions why it's called the train of time?
or why it's popular?
like lol wtf
"OMG it's the CNRS that popular touristic hotspot in switzerland"
Zerovirus
it's popular because it's expensive and it's called the tour of time because... eh, people like aesthetics i guess?
but yeah the story just presents it as a fait accompli i guess
Chaos' Crowl Kanigami
"it's popular because it's expensive" 😎
Zerovirus

Qian Yuan: If I said you were, what would you do about it, exactly, sir?

nightpool
I mean, it's an underwater train. that's pretty cool all on its own
Chaos' Crowl Kanigami
ok fair enough
why though*
nightpool
I imagine most people think of it as a futuristic underwater sightseeing thing
Chaos' Crowl Kanigami
and it's a trip that takes several days??
Zerovirus
i mean, cruises take months
Chaos' Crowl Kanigami
like people just built an underwater train for the lol?
Zerovirus
this is like a cruise but you don't go anywhere
Chaos' Crowl Kanigami
yeah but boat lines don't cost anything
creating a train line costs a lot on its own
doing it underwater is bound to multiply costs by like.... 1000???
Zerovirus
it helps that in this setting apparently time is also a train
and all trains are time machines
or something
the real question is why they made their time machine also work as a cruise ship
Chaos' Crowl Kanigami
ok yeah maybe if it needed the water to cool down or sth it would make sense but I assume people would know that?
Zerovirus
ANYWAYS

> Wu Shi: ...Are you threatening me?

> Qian Yuan: Oh, I could never do such a thuggish thing as threatening your life, sir.

> Even though she was smiling lightly, I felt a threatening sense from her. Wasn't she just supposed to be an ordinary underclassman?

> Was the ordinary her just an illusion?

Chaos' Crowl Kanigami
economics bitch
either wasn't worth the money
both at the same time though...
JaxThePyro
All anime maids are assassins
Chaos' Crowl Kanigami
plus now they can act out the crime of the orient express
and have nobody actually die
dysphere
Doesn’t look like the most luxurious trip one could make underwater
ðŸĪ” 1
nightpool
.... I challenge you to make a better one?
Zerovirus

Qian Yuan: Cesium is a superconglomerate megacorporation, you know.

She pointed at the Cesium crest on her uniform.

Qian Yuan: But the bigger the organization, the more darkness there must inevitably be.

Qian Yuan: This corporation's absolute success- do you know what it's built on?

JaxThePyro
Time travel
nightpool
corporate assassins
Zerovirus

Qian Yuan steps up to me and raises one finger to my forehead, with a dark smile.

Qian Yuan: It's our ruthlessness- our ability to do whatever it takes to achieve the goals we want.

She moves her finger to my throat.

Qian Yuan: Do you know what will happen to you, if you let anything slip out about the Thirteenth Train Car?

...This girl really did live in a different universe as well, huh.

dysphere
What was so special about the 13th train car again?
Chaos' Crowl Kanigami
look at the "Belmond trains"
Zerovirus

I fully understood at this point that this girl would kill me if I went against her wishes.

Qian Yuan: Oh, that's a splendid expression you've got there, Mr. Wu Shi.

Qian Yuan: Now, having understood each other fully, let me ask you, formally, once more:

Qian Yuan: Are you willing to help the family keep our little secret?

Chaos' Crowl Kanigami
they only have luxury trains
Chaos' Crowl Kanigami
which are... stunning
Zerovirus
or, its presence indicates the activation of a time machine, at least
we don't actually know much more than that really
SO!
are we willing to keep Cesium's secrets?
nightpool
i think more correctly it's a sign of the time machine having been used. yeah
Chaos' Crowl Kanigami
every time the time machine is used there is one more car 😂
Zerovirus

YES

NO

........

nightpool
I kind of like ...........
Zerovirus
what, you don't want to get murdered by the combat meido instantly?
Subrosian Smithy
YES
nightpool
if there's anything we know about our protagonist, he's a sucker for a pretty face
Zerovirus
in which case- assuming it itself isn't a time machine- what's INSIDE it? stuff from another timeline??
nightpool
aw man ji is going to be upset when we find her
Zerovirus
"YOU STAYED IN THE PRINCESS'S ROOM FOR SIX HOURS?"
"AND SHE SWORE YOU TO SECRECY ABOUT WHAT YOU DID THERE?!?!?"
Zerovirus
anyways i will make the executive decision to go with ....... here, because yes is probably boring, and i've already tried no before
nightpool
wait what happens if you say no
Zerovirus
we change our mind immediately
nightpool
lol
Zerovirus
after miss qian yuan 'convinces' us
nightpool
okay let's see ..............
Zerovirus

Qian Yuan: Very good! The agreement is made.

Even though I stayed silent the whole time, Qian Yuan made the call to force the agreement's completion all by herself.

a but thou must choice i guess is what this is

Qian Yuan: With regards to the thirteenth train car, please hold the secret of it eternally.

nightpool
maybe it'll come back to help us later
😂 1
Zerovirus

Wu Shi: What... exactly is the thirteenth car, anyways? What was the meaning of all those things Se Yue was talking about?

Qian Yuan: If you were told, you would have to Die.

so!
we have been
actually literally threatened!
with our lives!!
this is what we get for being a creepy stalker.
we should have just stayed with our friends lol
nightpool
I'm really curious what would have happened, yeah
maybe next run....
Zerovirus
Qian Yuan kicks us out of the princess's bedroom, posthaste, now that she's imparted all the threats she wanted to.
nightpool
that's it??? we don't even get any explanation????
come onnnn
Zerovirus

Qian Yuan: But don't forget...

Qian Yuan: I'll always be by your side, watching you.

nightpool
didn't se yue want to interrogate us about what we knew/remembered?
Zerovirus
and now... ANOTHER CHOICE?????
nightpool
that seems important??
Zerovirus

Observation Car

Dining Car

Men's Dormitory Car

nightpool
we gotta go find out friends this shit was fucked up we need moral support
Zerovirus
but where are our friends is the real question
nightpool
where do we think Ji is most likely to be
Zerovirus
well, it's late, so maybe they're sleeping
it's doubtful they'd be in the dining car, it's way past dinner
ji could also be in the observation car really? idk.
nightpool
it seems unlikely that Ji is going to be in the men's dormitory?
Zerovirus
well our friend will DEFINITELY be there i imagine
but i mean, who cares about Yu Guang
nightpool
I mean, something has to be in the dining room for the game to let us go there, right?
Zerovirus
Yu Guang is less interesting
nightpool
nobody cares about yu guang
let's go to the observation room
Zerovirus
observation room it is!
still day 1, but now at.. 9:30 PM. location: the 7th-9th cars (observation cars).

Random Student Who Has No Portrait: Ahhh- it's Wu Shi, right?

Zerovirus

Wu Shi: I am. By the way, did you know that this train has a TIME MACHINE attached to it? Yeah, apparently the Cesium Corporation has a TIME MACHINE, and using it they found out that one of us is going to die on this trip-

Random Student: WHOA! WHAT?! I NEED TO TELL EVERYONE!

Qing Yuan: Oh, Mr. Wu Shi. You shouldn't have said that.

Wu Shi: Oh yeah? What're you going to do about it, huh?

Qing Yuan: This.

😂 1
(i... have no idea why this happened.)
(time to restart from saved checkpoint i guess)
jjjqance
Time paradox
Zerovirus
(don't break agreements, it crashes the universe)
Zerovirus
OKAY! loaded back in.
continuing from the actual last thing that happened,
Zerovirus
oh shit it's YOU???
Wu Shi wanted to have some quiet so he came to the observation cars where he expected there to not be many people left, but it turns out that RANDOM STUDENT-CHAN IS HERE
Wu Shi doesn't know her very well but he thinks her name is something like... Chang You?
name digression- also kind of a weird name.
not very... feminine, either.
The name translates to 'Long Right'. Right as in 'direction'.
Her name's also a homophone for 'guardianship'?
but it's... a weird name.
nobody in this cast has a normal name except our protag's childhood friends, i swear.
Anyways, according to Wu Shi, Chang You's an introverted girl who's very kind and loves to care for little animals- or that's what he's heard of her, he doesn't know her personally much apparently.
Zerovirus

Chang You: That girl that's always with you... what was she called again?

Wu Shi: You mean Ji Hengsheng?

Chang You: Yeyeye, her.

Wu Shi: What about her?

Chang You: I mean, I don't know why, but she was looking all over the train for you just now. She looked really worried or something.

Yeah, that would probably be the whole, I got kidnapped for six hours thing.

jjjqance
Aww she's worried âĪ
Zerovirus

Wu Shi: Alright, I got it. Thanks for the heads-up, I'll go rendezvous with her.

Chang You: Mmm, you'd better hurry, last I saw her she was wearing a sign that said. "Looking for missing child" with your face and name on it.

Wu Shi: .....I will strive with all of my power to meet up with her immediately.

jjjqance
$20 when we find her she pretends she wasn't worried
Zerovirus
Chang You waves goodbye at Wu Shi and leaves.

Wu Shi: Alright, time to go find Ji Hengsheng- what the fuck.

Wu Shi: Eh....?

I turned around and behind me was an extremely suspicious person.

OH HEY IT'S DOCTOR ZEROESCAPE
jjjqance
Yep, they are suspicious
Zerovirus
I WAS WONDERING WHEN YOU WOULD SHOW UP

Suspicious Shadow: ..........

This wasn't some kind of play set up by the Cesium Corporation, was it?

The guy sure looked like he came straight out of a play.

and then ominous background music starts playing.
Wu Shi looks down, and- hm. Yep. Thaaat looks like... blood? Red, liquid, metallic smell, yeeeeep.
Oh no. I'm in danger.
And then another random classmate shakes us on the shoulder and snaps us out of our delusion.

Faceless Student With No Portrait: Dude, are you okay?

Wu Shi: DID YOU SEE THAT?!

Faceless Student: See what?

Wu Shi: Oh my god I'm going insane.

It's not an underwater pseudoscience adventure without seeing a mysterious bird-faced entity, I guess!
Let's hope this doesn't knock Wu Shi out for another six hours.
10:00 PM, 11th car (men's dormitory car).
Wu Shi is exhausted and heads back; he runs into Yu Guang on the way.
Yu Guang chews him out for disappearing for six hours.
nightpool
didn't we say we were going to find ji
Zerovirus
which, valid.
i mean, i guess this is a way to find ji
she's probably in the girls' dormitory
nightpool
I guess
Zerovirus
the train's a straight line, all you can do is go up and down it
not much else you can do to search
Yu Guang tells us that because of our disappearance, Ji Hengsheng's day was basically ruined as she spent the whole day running up and down the car searching for you.
(One would imagine she asked the meidos, but I guess the meidos are loyal to the princess, not to the students, so they stonewalled her, which didn't really help at all. Poor Ji!)
(But also: kind of surprising the students weren't concerned you'd disappeared for so long either!)
(Guess you really don't have that many friends.)
Zerovirus

Yu Guang: But that's enough of that. Now- out with it! Tell us of all the sordid things you did alone in the princess's private boudoir!

Wu Shi: What happened... uh.....

I tried to get my bearings straight, recalling what'd happened over the past few hours.

Wu Shi: Honestly, I've got no idea myself.

Yu Guang: Eh? What do you mean, you don't got no idea yourself?

Wu Shi: ...Yu Guang, if you saw something that wasn't supposed to exist in this 'reality', what would that make you think?

Yu Guang: ...Going to have to get a liiiittle more specific than that, buddy.

Wu Shi: What I'm TRYING to say is-

Before I could say anything, a soft, girlish voice, one which sends chills up my spine, interrupts my words.

nightpool
well I want it on the record that I vote to immediately tell ji everything
Zerovirus

??: Wu Shi Sennnnpaaaaaaiiiiiii~

Oh this is going to be SO awkward.
nightpool
hmm, no jacket
Zerovirus
There's comedy music playing now. That's how you know it's going to be a ridiculous scene.
Qian Yuan shows up, and... latches right onto our arm. With a very tight grip. A threateningly tight grip.

Qian Yuan: What're you two senpais talking about? I'd like to hear about it too!~

Qian Yuan: Oh noooooo~, did I interrupt too suddenly and scare you off, senpaaaaaai?

okay.

Qian Yuan: I'm just a cute kouhai that wants senpai to notice that she's always here watching him! What's wrong with that?

OKAY.
she's grabbing our arm even tighter now.
okay, jeez, we get it, you're threatening us
we got it please stop

Wu Shi: Holy shit, she was being literal when she said that she would be always watching us, wasn't she.

Meanwhile, Yu Guang, who, it must be reminded, has a crush on Qian Yuan:

Yu Guang: Qian Yuan, you, uh, buh, uh, what, uh, what're you doing here?

oh for the love of god pull yourself together and save us
Qian Yuan makes up a story about how, because she's friends with the princess, she's been allowed to tag along on this trip in exchange for helping as a part-time maid.

Wu Shi: Yu Guang pull yourself together you're my only hope please get me out of this-

jjjqance
We need Yu Guang to charm Qian Yuan so she stops preventing us from sharing information with our companions so we can solve the case
Zerovirus
yeah good fucking luck, this guy's is stumbling over his own tongue right now
jjjqance
Tsk, we all dead
Zerovirus

Yu Guang: So, uh, Qian Yuan, your... relationship... with... Wu Shi... is a friendly one?

Wu Shi: NO, I'M BEING BL-

Qian Yuan: YEP! We've got a WONDERFUL relationship!!

F.

Yu Guang: Ss-so- you are dating, then??

Qing Yuan: Nope.

Yu Guang looks relieved, for a moment.

Qing Yuan: My interest in senpai is entirely one-sided, tee-hee!

AAAAA NO STOP THAT DOESN'T HELP THAT MAKES IT SO MUCH WORSE

Zerovirus

Qing Yuan: But it seems like my relentless advances have turned senpai away from me... He's always been so cold to me.........

Yu Guang: yyyYYYYYOOOOOOUUUUUUUUUUU...

Zerovirus
it's true except for the part-time part
I have to say, on a strategic level, Qing Yuan's a bit of a genius. Utilizing her available resources to isolate the person she's trying to blackmail to gain more control over him, turning his friends against him and doing it entirely naturally.
How exquisitely evil.

Stop looking at me with those hateful eyes, Yu Guang! I don't want to be in this situation any more than you want me to be here either!

jjjqance
yeah but since she's painting Wu Shi as the kinda guy who is explicitly not going after his mate's crush, ... shouldn't Wu Shi end up looking like the ultimate bro?
Zerovirus
Yu Guang's resolve and will: shattered

Witnessing his utter destruction at the hands of this woman, I decide...

Wu Shi: Let's get the hell out of here before anything else stupid happens.

we... apparently... abscond into..... our sleeping quarters????
we're not going to go find ji and tell her that we're safe????
we're just going to fucking go to bed?
wow.
okay then.
the game's all like 'i guess ji's asleep by now, i shouldn't disturb her, i'll talk to her in the morning'
"Really, if you think about it, thirteen cars isn't too different from twelve cars, it's not a big deal. Surely nothing more will come of this. And I won't bother the heiress again; after this trip we'll belong to completely different worlds and never see each other ever again."
So Wu Shi hops into bed, rubs the scar on the back of his neck (as he does whenever he goes to sleep), before falling asleep.
whats that, you say, a scar??? since when did he have a scar???
well, the game's telling us about that, right now!
Zerovirus

A year ago, I was in a major accident.

Thanks to the supernal efforts of a 'certain person', I was able to survive, but because of it, I was left with this scar.

Whenever I'm feeling uncomfortable or uncertain, I have a tendency to rub that scar- to remind me how miraculous it is that I'm still alive, and of the value of the gift of life that my benefactor bestowed upon me.

He rubs the scar a few more times and then... falls asleep.
(...hhhhhhrm. the previous time i ran this, the story gave me way more info about the scar.)
(i guess... some decision we took... prevented that infodump from happening???)
(or did the authors rearrange some of the plot beats between the demo version of this game and the full release??)
(well, whatever.)
(who cares about wu shi and his dumb scar. it's time for the best character in the game.)
jjjqance
this is definitely what i look like when i sleep
Zerovirus

Wu Shi: Oh, hey. A wild Ji Hengsheng appeared in my bed.

Wu Shi: WAIT, WHAT is Ji Hengsheng doing in MY BED?

I put the covers back on immediately.

Zerovirus

Wu Shi: Nope, I must be imagining this. I'm sure that once I flip the sheets up again it'll turn out that I was imagining Ji Hengsheng sleeping in my bed and there'll just be pillows there instead.

Ji Hengsheng, From Under The Sheets: Mmmmmffff... Stop.... I can't eat any more.......

Wu Shi: .........

Ji Hengsheng, Still Under The Sheets: Please... Stop... Shoving.... Million... Yuan... Bills... Into... My.... Mouth...... I'm full.........

Zerovirus
We wake her up to tell her that we're fine!
We then ask her what she's doing in our bed. She explains that she got tired of looking for us, so she came up with a great idea.

Ji Hengsheng: A bed's like a respawn point, right? I figured that I'd just go to sleep and that way the next morning I'd wake up and magically find you respawned there. Ta-dah, I find you without having to waste any more time and energy!

💙 1

Wu Shi: What the FUCK kind of plan is that?! If any of the other students find you here I'm going to be in so much trouble!

Ji Hengsheng: Trouble?? From who? The teachers that aren't on this train?

yeah, like, jeez, this is actually entirely an expected outcome of letting a bunch of hormonal highschoolers sleepover tonight with no adult supervision in the slightest

Ji Hengsheng: Anyways, I was very careful. I pretended to be you whenever any of the other boys came by!

Wu Shi: Oh god in heaven no.

jjjqance
it's called the time train because the actual consequences come 9 months later
Zerovirus

Ji Hengsheng: Hey, I managed to make them all go away!

Wu Shi: How did you do that.

Ji Hengsheng: I just told them, "My name is Wu Shi and I'm a dumb-dumb, and my one true love is Yu Guang." That stunned them into speechlessness every time.

Wu Shi: My social life has been rent to tatters.

jjjqance
shouldn't have disappeared for 6 hours smh my head
Zerovirus

Wu Shi: Anyways, come on, you've got to get out of here- if people hear about you being in my quarters at a time like this your reputation's going to be ruined, you'll never be able to get a boyfriend-

Ji Hengsheng: Eh, I don't mind.

Ji Hengsheng: I'm used to gossip.

Wu Shi: Okay, but, uh, if you don't go back to your quarters how am I supposed to sleep?

Ji Hengsheng: We'll sleep together, duh.

Wu Shi: ..........

Ji Hengsheng: Come on, we've had enough sleepovers as kids, right?

jjjqance
those mustve been fun
Zerovirus

Ji Hengsheng: Look, there is no amount of money that will successfully convince me to leave your bed tonight.

Wu Shi: Oh no you brought the big guns out.

Whenever Ji Hengsheng swears that no amount of money can get her to do something, she means it. That girl has a serious mode. She once swore not to eat anything for two days and actually pulled it off. Granted, by the end of it she'd wound up in the hospital due to severely low blood sugar levels, but she pulled it off.

Wu Shi: But, uh, okay, look, I'm just going to address the elephant in the room. We're not kids anymore, we're high-schoolers. At our age, you don't- sleep with someone of the opposite gender unless you're lovers.

Ji Hengsheng: Or family.

Wu Shi: Okay, sure, or family, yeah, but-

Ji Hengsheng: And we're family, right? (note: they're not actually family, she's saying this in a found-family sense, please don't cancel me)

Wu Shi: Uhhhhh.

Well, shit, she got me.

Wu Shi: Yeah, okay, fine. We're family.

Aaaaand that's how Wu Shi and Ji Hengsheng end up sleeping together.
I... did not get this scene at the end of night one on my run.
I got something quite different.
I wonder what choices we made which led to this divergence??
jjjqance
...the keychain?
Zerovirus
i wonder if we're going to get the same scene the next day either. Anyways, DAY TWO, MIDNIGHT, MEN'S QUARTERS (11th train car)
jjjqance
maybe?
Zerovirus
no, i also went keychain
maybe it was the post-kidnapping scene
i went dining hall instead of observatory
and as a result i never saw crow dude
wait, if not seeing crow dude means i don't run into ji hengsheng, does that imply something about a connection between them??
ðŸ˜ģ 1
whatever.
i've never picked the 'ignore princess, hang out with friends' option either
no clue what's on that route
Zerovirus
oh wow yeah we are going into totally different territory at this point, wow. though this is around where the demo ends so everything from here on should be totally new even to me anyways,

Ji Hengsheng: So what were you doing while you disappeared for this whole day?

Wu Shi: ......

Ji Hengsheng: Something I can't be allowed to know, huh?

Yes! Literally that! That is literally what it is!
nightpool
tell her tell her tell her
this is literally the only moment that we will be able to get away with it
jjjqance
tell her and see if whats-her-name pops out from under the bed to assassinate us
Zerovirus

Ji Hengsheng: Not even family?

Wu Shi: ESPECIALLY not family.

Ji Hengsheng: ...Don't do anything too dangerous, okay?

Wu Shi: I knowwww.

Ji Hengsheng: If something happens to you, I just might cry, you know.

Wu Shi: Forget the just might part, last year you were bawling your eyes out, remember?

He is, of course, talking about the accident last year that left him with a scar.
also i really respect the whole-
like, she's not even jealous, she's legitimately just sincerely helpful and trusting.
that's so nice.
none of this bullshit 'oh does he have a different girlfriend,' nonsense
just 'okay, when you keep a secret from me, that means it's actually serious. got it.'
ðŸ’Ŋ 1
jjjqance
this might be record time for getting in bed with the childhood friend
nightpool
it's like. a little weird honestly
jjjqance
is that why it's the time train
nightpool
given that he literally has no explanation for what happened
as far as I can tell?
Zerovirus
i mean, if i were him, i'd chalk migraines up to, like, leftover chronic syndromes from the accident a year ago
speaking of which, the game's explaining what happened
apparently there was a fire in a restaurant he got caught in, and he banged the back of his head when a wooden girder fell right onto him.
it left him in a coma for several weeks, and when he woke up Ji Hengsheng's crying face was the first thing he saw.
jjjqance
awww
Zerovirus
Since then, Ji Hengsheng has never cut her hair, because, apparently, she prayed at a temple that if Wu Shi could wake up again she'd never cut her hair for the rest of her life
i'm not sure why the gods are interested in making people avoid barbershops but i mean, okay, sure
desperate girlfriends will desperation i guess
jjjqance
so these are the "supernal efforts"
Zerovirus

Ji Hengsheng: Don't get yourself in anything that dangerous ever again, okay? If I lost you again I'm pretty sure my heart couldn't take it.

Ji Hengsheng: Hear me, Mr. 'Can't take my eyes off you for one second without you getting into trouble?'

Zerovirus

In the midst of the night, two teenagers- a boy and a girl- share the same, tiny bed.

It was the kind of lascivious scenario that would normally make one's heartbeat race.

But, for some reason, my own heart just didn't speed up at all.

Instead, what replaced that sort of burgeoning romance was the sense of familiarity we'd shared for years, the kind that utterly precluded flaming passions.

Wu Shi: ...Thanks for looking for me, Ji Hengsheng.

Ji Hengsheng: Of course. If I were the one missing, I know you'd do the same thing.

Wu Shi: Yeah.

The serious discussions ended, there. We spent another hour chatting about totally irrelvant things, before...

Ji Hengsheng: Hey, one more question.

Wu Shi: ...Bout... to sleep... what?

Ji Hengsheng: Do you actually like the heiress?

Wu Shi: I mean... uh... she's hot, sure... but... eh. Status... social roles... too different. Impossible.......

Ji Hengsheng: Well, promise me one thing.

Ji Hengsheng: If you ever do run into a girl you like, make sure to let me know!

Chaos' Crowl Kanigami
He was at the toilet dude come on he said it
👍 1
Zerovirus
so- yeah, they really don't think they're dating, huh.
oh, wu shi's having a nightmare flashback.
Zerovirus
"i had to take a 1500-per-pound shit"
😂 1
Chaos' Crowl Kanigami
Enjoying every moment of it
Zerovirus
"i'm never going to take a shit this expensive ever again in my life, i gotta savor it"
so, the nightmare Wu Shi is having, is about the accident he was in, one year ago.
Even back then he was a huge fan of trains, so he saved up some of his part-time work money to visit the Tour of Time. Not the train itself, but rather, a hotel next to the entryway to the Tour of Time, so that he could at least see the train come and go, if not ride it himself.
The hotel caught on fire!
(yeah whoops apparently it was a hotel not a restaurant? though some facilities work as both so, idk.)
Anyways, he got lost trying to escape, and a flaming girder smashed into him, knocking him almost unconscious.
Zerovirus
He was convinced he was about to die, but right before he fell into the flames, a pair of hands grabbed him from behind.

Mysterious Savior: Don't worry, I'll save you.

Mysterious Savior: If I can't save you, then nobody can save you.

Wu Shi turns around to look, but the smoke was so dense that he couldn't see who it was that saved him. All he could see was that they were smiling.
Chaos' Crowl Kanigami
@jjjqance please paypal me your 20$ btw
Zerovirus
oh shit was there an actual bet?
Chaos' Crowl Kanigami
She did not tsundere out
Zerovirus
hah
owned
jjjqance
i'm pretty sure nobody claimed the bet
Chaos' Crowl Kanigami
Actually paypal them to zero virus for the narration 😂
Chaos' Crowl Kanigami
I did when I read it for what it matters (in my head only as I was late to the party :'()
Zerovirus

That reliable smile- it was like it was telling me, 'the situation we're in is nothing- no matter who it is, I can save them'.

Chaos' Crowl Kanigami
I was just kidding in case it wasnt clear ahha
👌 1
Zerovirus
And so, our protagonist is saved. We know what happens after that- he goes into a coma, wakes up, Ji Hengsheng is there.
But there's more to the story.
jjjqance
i bet the savior is a time traveller
and the fire was probably an attack on the time train
Zerovirus
After the fact, Wu Shi learned that the person who'd saved him was actually a member of the local fire department.
jjjqance
wow i'm losing all my bets today
ðŸ˜Đ 1
Zerovirus
In order to reach him in time, they hadn't even bothered to put on their face-mask protection.
Even though they ultimately managed to save Wu Shi, post-rescue complications due to inhaling smoke caused the death of his savior.
(no, i'm still betting that- i'm betting the 'death' is some kind of cover-up for 'and now i must go back to my own time', though the whole 'registered member of the fire department' thing is weird. maybe Cesium has enough pull to make a coverup like that happen- they've got their fingers in politics too after all)
nevertheless, our protagonist has no reason to come up with such conspiracy theories,
and the result is...
that they develop a bizarre sort of inferiority complex.
or rather, survivor's guilt.
They feel like they owe it to their savior to keep living and become a productive member of society, but they're also wracked with guilt by the thought that someone much more valuable to society than they were died to save them.
jjjqance
ðŸ˜Ķ
Zerovirus
Wu Shi has a complex about becoming someone 'valuable', now, because if he can't become someone worthy of glory, then it retroactively means that the sacrifice bestowed upon him by the heroic passed savior was meaningless and a net negative.
Chaos' Crowl Kanigami
Kinda weird for the guy to die like this tbh ahah
Zerovirus
On the evidence side, Wu Shi also attends the guy's funeral. Apparently the guy was a big hero- saved a LOT of people.
Chaos' Crowl Kanigami
Maybe toxic smokes or especially hot ones vs the ones Wu was exposed to?
Zerovirus
Wu Shi gets to see the portrait of the man at his funeral, though not the corpse itself- or at least the text doesn't say he saw the corpse.
The portrait is, in any case, not any person he recognizes.
Zerovirus
good fucking question
maybe the lung complications developed slowly, idk
Chaos' Crowl Kanigami
Ok so he had a slow death too
Zerovirus

Ever since that incident when I was 17 years of age, a question had followed me in the back of my mind.

--Having sacrificed another person to save myself, did that make my life qualitatively different from the lives of everyone else?

Chaos' Crowl Kanigami
Dang Wu better Wufully guilty
Zerovirus
Day 2, 8AM, sixth car (dining car).
Zerovirus
we're back in the land of jaunty dining music!!
Zerovirus

Wu Shi: Poached eggs!

Ji Hengsheng: Ten yuan per egg!

Wu Shi: Eggs benedict!

Ji Hengsheng: Also ten yuan per egg!

Wu Shi: Some kind of egg-based cuisine I can't even name!

Ji Hengsheng: No matter how you prepare it, it's a ten-yuan egg either way!

i mean, the relative cheapness of the eggs sure doesn't seem to be stopping them from enjoying it, though!
i guess they're just back to having fun and not worrying overly much about anything.
jjjqance
is ten-yuan a lot for an egg or a little?
Zerovirus
it translates to, like, 70 cents or something right
it's perfectly ordinary
Zerovirus

Wu Shi: I say, aren't you miscaculating, here? Shouldn't you incorporate the chef's skill into the pricings?

Ji Hengsheng: No matter how you change the outer appearance and taste, eggs can only be eggs; they'll never become anything more valuable than what they already are.

Wu Shi: I guess you're right. Just like how, no matter how he tries, Yu Guang will never be anything other than Yu Guang.

Yu Guang: I haven't even said anything. What an unprovoked insult.

Chaos' Crowl Kanigami
Is this the capitalist timeline?
Zerovirus
it's still free, they're just talking about how much they think the food costs
Chaos' Crowl Kanigami
Ahh
Zerovirus
evidently, not as much for breakfast

Yu Guang: Are you two trying to pick a fight with me?

Chaos' Crowl Kanigami
Uncooked eggs would be cheaper
Likely
Though I can find ones at more than 1 euro
Zerovirus
Anyways, the princess did not show up to breakfast, this time.
Ji Hengsheng catches us looking at the table she sat at yesterday and prods us about it.
Zerovirus

Ji Hengsheng: Ooh! Concerned for her? Concerned for her? Are you concerned for the heiress?

Wu Shi: No?

Ji Hengsheng: Oh, you're crushing on her! You're crushing on her! Oh, little Wu Shi has finally learned how to get crushes on girls-

Wu Shi: I said no!

Ji Hengsheng: Want me to go find her and invite her and you on a date?

Wu Shi: What, you know her?

Ji Hengsheng: Not in the slightest.

Yu Guang: If you want to get to know the heiress, why don't you just ask your shared friend for help?

Wu Shi: My what?

Yu Guang: You know, Qian Yuan.

Unsurprisingly, Wu Shi had not at all registered that Yu Guang was still mistakenly under the impression that Wu Shi and Qian Yuan were friends.
Chaos' Crowl Kanigami
Well they should have a double dat
E
Zerovirus

Wu Shi: ...Yu Guang, I, uh, really have to advise you, as a friend, to give up pursuing that girl.

She's way too dangerous for my friend to be with.

Yu Guang: WHAT DO YOU MEAN BY THAT?! ARE YOU TELLING ME THAT HER HEART ALREADY FULLY AND COMPLETELY BELONGS TO YOU?!?

Yu Guang: I'm not finished yet! Come! Let us settle this once and for all with one final duel!

Wu Shi: I'm not fucking dueling ANYBODY! Just listen to me!

Zerovirus

Ji Hengsheng: Ooh! I heard argument over a girl here! Did I hear you right- there's a girl that likes Wu Shi? What's she like? How's she look what's her personality when'd she get her crush on Wu Shi? Are we about to get a reenactment of a bittersweet love triangle romance over here??

Zerovirus

Wu Shi: Oh no do not you get involved in this too Ji Hengsheng-

Qian Yuan, Arriving Just On Time: Hi! I'm here now!

Wu Shi: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

😂 1
nightpool
when is the jacket going to come back.........
Zerovirus

Ji Hengsheng: Oh, so this is the legendary Qian Yuan, girl-with-a-crush-on-my-little-Wu-Shi? Not bad, Wu Shi! You've done pretty good for yourself with a snag like this.

She slaps me on the back as if to congratulate me.

Done pretty good for myself? Done myself in is more like what I've done.

(i'm very proud of how well that pun translates)
⭐ 4
nightpool
its a good pun
Zerovirus

Qian Yuan: So, is there an empty seat for me?~ I'd love to be able to sit with you, senpai.

Wu Shi: Absolutely not. Ji Hengsheng and Yu Guang are my faithful shields that will not waver nor desert me-

Ji Hengsheng, Who Immediately Deserts Wu Shi: THIS SPOT IS VACANT!

Ji Hengsheng: Wu Shi's got plenty of space!! We were just finished with breakfast and about to leave!

Yu Guang: Wait, no, I haven't even eaten yet-

Ji Hengsheng: Let's leave the lovebirds to their sweet nothings, c'mon, us third wheels can just get right out of here.

Yu Guang: I REFUSE TO BE CONSIGNED TO THE SAD FATE OF BEING A THIRD WHEEL-

Ji Hengsheng drags Yu Guang physically out of the area.

nightpool
is this ji getting revenge for all the times that yu guang called them a couple do you think
Zerovirus
oh absolutely except you don't even need to specify
is ji getting revenge? probably yes
nightpool
it’s okay she’s allowed to do that
Zerovirus
and so now it's just the two of us. ggggreat.

Qing Yuan: What lively friends you have, senpai.

Wu Shi: I'm warning you now, if you do anything to them I'll-

Qing Yuan: Ara ara, what a terrifying threat.

Zerovirus

Qing Yuan: As long as you don't do anything to violate our... agreement, I won't do anything to them.

Wu Shi: And if I do?

Qing Yuan: Oh... you know.

lupoCani
I'd be surprised to find a hotel in the proper sense of the word did not have a restaurant.
Zerovirus

She slices a piece of beef in half with a single swipe of her knife.

How absolutely detestable- using my friends to threaten me.

Wu Shi: You are an absolutely unbearable person, you know that?

Qing Yuan: That's fine! I don't need you to like me.

Qing Yuan: I just need to complete the missions assigned to me by my mistress.

okay sakuya chill out jeez
nightpool
the mistress who we haven’t even TALKED to let me remind you
Zerovirus

Wu Shi: Your mistress is also detestable, in that case, if that's the kind of order she's given you.

Qing Yuan: YOU WATCH WHAT COMES OUT OF THAT STINKING MOUTH OF YOURS.

nightpool
the mistress who seemed like she had a lot of pretty urgent questions for us, and who was more surprised than anything
Zerovirus
MEANWHILE, THE OUTSIDE PERSPECTIVE:
😂 1
nightpool
holy shit
Zerovirus

Ji Hengsheng: So this is the legendary technique- the lovers-feeding-each-other-with-their-forks romance technique! I am blessed to see the arts of the ancient masters in action.

Yu Guang: Aaaaaauuuughhhhhhhh.....

nightpool
ji continues to be the best
Zerovirus

Ji Hengsheng: Look, Yu Guang! Wu Shi is saying 'aaaahhhh'!

Yu Guang: AAAAAAAAUUUUUGHHHHHHHH!!!

Zerovirus
Wu Shi gets tired of this nonsense and makes to leave the table.
lupoCani
replacing apostrophes with spaces.
😂 1
It's maddening, sorry.
nightpool
he’had
Zerovirus
Qian Yuan doesn't let Wu Shi leave, because Qian Yuan actually came down here to tell Wu Shi that her mistress, the heiress Se Yue, wanted to speak to him properly.
Zerovirus

Wu Shi: This is one of those requests I'm not allowed to say no to, isn't it.

Qian Yuan explains that the princess actually wants to explain to Wu Shi the true purpose and nature of the Tour of Time. Wu Shi's hunger for deep lore ultimately overcomes his inherent trepidation of anything involving the two of them, and he agrees to visit.
Chaos' Crowl Kanigami
Ok I'll try
nightpool
you know it’s really sad how much harder female royal bodyguards/corporate assassins have to work to be taken seriously these days
lupoCani
Simply omitting apostrophes is fine, for the record, it's specfically "it s" as opposed to "it's" or "its" that's madness.
nightpool
as are we all
Zerovirus
Noon of the second day finds us back in the first car- the VIP car.
lupoCani
Do the taiwanese actually say "ojou-sama" or is that part of the translation?
Zerovirus
i mean, they wouldn't say the japanese word for it, but there is a specific word that basically means ojou-sama
and is i think actually written the same, character-wise
lupoCani
Sorry, bad example since "its" and "it's" are both correct in different contexts. "she s"/"she's"/"shes" works better.
Zerovirus
but i don't think a translation would choose to use 'ojou-sama' even though it is absolutely 100% objectively the most time-efficient way to get the same concept across imo
probably a 'real' translation would go with something like 'young mistress' even though that's a waste of time
Zerovirus
'ojou-sama' is both accurate and etymologically connected
lupoCani
Incorrect rendition of "she's", but not maddeningly so.
Chaos' Crowl Kanigami
Spaces are much better than not putting anything imo
Zerovirus
Anyways, when we get to the first train car... apparently, miss Se Yue is having trouble getting out of bed.

Qian Yuan: Excuse us. The mistress has low blood pressure and finds it difficult to get up in the morning. Please wait a moment for us.

😂 1
so... possibly she's also a Sickly Child?
it's that or she's a lazy neet due to a pampered upbringing.
stanrusepa
porque no los dos?
lupoCani
No. Putting nothing, however crass, is ultimately a well established part of the internet dialect.
Zerovirus

Eventually she does manage to get up, and though she addresses me with every bit of her usual dignity and poise, something about the way her cheeks are puffed up red due to Qing Yuan slapping her a bunch of times to wake her up ruins the effect.

😂 1

Wu Shi: So what does the high-and-mighty princess want to do with one such as me?

I said it passive-aggressively with intent to sting, but Se Yue didn't seem to notice the scorn in my words at all.

ðŸĪ” 2
nightpool
please take the apostrophe argument somewhere else thank you
😂 1
Zerovirus

Se Yue: I thought about this for some time, and second-guessed myself multiple times- but, since you've seen the thirteenth car, I feel like I still have to, within the lowest possible limits, explain to you just what the Tour of Time is.

ðŸĪŒ 1
stanrusepa
poor unfathomably wealthy girl.. she can't catch a break on the tour of time!
Zerovirus

Absolutely not no thank you. I turn to leave. Who's she kidding? Just SEEING the damn thing made them put a paramilitary maid superspy on me to watch my every motion. If I learn anything more about this thing, they're going to have to implant a chip into my brain to control my actions.

Se Yue: W-wait!

She rushes up and grabs my hand as I try to leave.

lupoCani
I do like trying to untangle precisely how liberal the translation is being.
Zerovirus
i'm being pretty liberal yeah
i'm not translating everything word for word because that's the kind of shit i should be paid to do
if i'm going to translate for fun i'm going to translate it to be more fun
and also to be faster
so i can actually make decent progress
and not worry overmuch about how to translate any individual word
getting the spirit of the conversations across quickly is the thing i'm optimizing for
otherwise this will take, like, a literal year :V
stanrusepa
you're doing great!
lupoCani
... did I make you feel as though you needed to defend this choice?
Zerovirus
no, i'm just being informative
these are the things i am doing
lupoCani
Good, thanks.
Zerovirus

Se Yue: W-why are you leaving? Have I been rude to you?

Wu Shi: Yyyyyes. Yes, you have. You put a superspy on me. That is rude. You are rude.

stanrusepa
omg
Zerovirus

Wu Shi: Blackmail, stalking, extortion, threats to harm my loved ones- people like you who abuse your power are the kind of people I hate the most.

oh shit he's going ALL OUT

Wu Shi: You think that just because the Cesium Corporation is so powerful, you can do whatever you want to the peasantry beneath you? You think that because you're powerful you can make everything go exactly the way you want it to go?

oh my god he's really going all out on her
jjjqance
Damn
Zerovirus
you're making the poor privileged unworldly princess sad!
jjjqance
U tell 'er
Zerovirus
and also you're pissing off the maid with way too many knives.
which is a more salient threat, frankly.
jjjqance
Let me play a song on the worlds smallest violin
stanrusepa
it does seem like perhaps a mistake to threaten the girl with the overly protective assassin maid
or insult her, rather
but you know, what do i know!
Zerovirus

Se Yue: ....I don't know what's up with the misunderstandings you have, but, I'm really here just so I can explain the truth to you.

Wu Shi: Not interested.

Se Yue: Don't be like that, this is very important, as the heir to the Se family I've brought you here especially to have a conversation with you-

Wu Shi: Stop talking to me like I'm some sort of lower life form! Have you thought about why you don't have any friends, princess? It's because you constantly, in every single action you take, act as though you're some kind of higher being that's deigning to grace us with your presence!

nightpool
this is the classic problem with upper management. they prescribe the goals without thinking about what their subordinates are going to do to accomplish those goals.
Zerovirus
CRITICAL HIT
999999 DAMAGE
stanrusepa
she can't help her nature, wu shi. it's not her fault she's a higher being deigning to grace you with her presence
Zerovirus

Se Yue: ...You undecorous-

Wu Shi: Apologies, your highness, but we peasantry don't get to attend classes in decorum and etiquette in our peasantry schools. If I have offended your royal highness, I hope thou canst forgiveth mine transgressions.

yeah this conversation's going absolutely nowhere is it
stanrusepa
it might lead to his murder!
Zerovirus

Se Yue: STOP CALLING ME A ROYAL HIGHNESS!

jjjqance
Stop acting like one bitchhhh
Ok I'm being mean to fictional characters now
Zerovirus

Wu Shi: Or what? You'll kidnap me and lock me up again? Or you'll target my friends?

Se Yue: We put you in protective custody for your own protection! Do you KNOW how many malevolent factions would try to capture you for their own interests if they knew about what exactly you'd seen?! Now I'm here to apologize and explain to you!

Wu Shi: So why didn't you just explain to me WITHOUT locking me up?

Se Yue: ...Because I was indecisive between whether I wanted to explain anything to you at all.

Zerovirus

Wu Shi: Yeah, so you threaten to kill me and my friends if I spill any secrets-

Se Yue: I'm doing this for your sake!

Wu Shi: I don't need you to decide to do things for my sake, thanks!

Honestly, at this point, I completely regretted following her out of the dining car. If I hadn't done that, I wouldn't have seen everything that came after, and I wouldn't have gotten involved with any of this. I'd have just hung out with my friends and had a great time on this trip.

jjjqance
Whoops
That wasn't smart
stanrusepa
the way this boy stares so plainly into the face of mortality, unflinching
Zerovirus

Now that I was thinking about it, really, my excessive anger was one that'd been born from the difference between expectation and reality.

When I saw how lonely she'd been in the dining car, I'd thought that maybe she was the same kind of person we were, fundamentally- just another ordinary person like everyone, chained by her own high station. Maybe all she needed was someone to make the first move and break through the wall.

When I heard her talking about her own inability to make friends, I'd been sympathetic to her plight- and I'd thought that maybe I could find a way to become her friend.

But then- well, look what that's gotten me. Kidnappings, threats, stalking...

No wonder she doesn't have any friends. Nobody would want to be friends with someone like that.

In the end, she's the kind of person who thinks that she can do as she pleases with those who are beneath her. We are people of completely different worlds.

Zerovirus

Wu Shi: I don't want to have anything to do with you or your family's affairs. Am I clear?

Se Yue: ...Alright, then.

Se Yue: If you're so convinced that I'm nothing more than a heartless young mistress, then let me become exactly that kind of person.

Zerovirus

Se Yue: If you tell anybody about the events related to the thirteenth car, I will kill you.

Wu Shi: K-kill?!

i mean YEAH man that's the stakes we're at here
did you forget those were the stakes dude
stanrusepa
he absolutely did forget
Zerovirus

Se Yue: That's right. I will put the full power of the Cesium Corporation behind killing you and ensuring that you never tell your tale to anyone again, no matter how much it takes.

Wu Shi: So that's how the Cesium Corporation treats the people of the world, huh? Just what do you take human life for?!

Se Yue: Before the secret of the Tour of Time, human lives are meaningless.

Wu Shi: ...What could the Tour of Time possibly be...?

NO YOU FOOL DONT FUCKING ASK
THIS IS JUST THE TURTLE TRICK BUT REVERSED AND USED ON YOU
THATS EXACTLY WHAT SHE WANTS YOU TO SAY
But alas he's opened a chink in his own defense so Se Yue can finally fucking say it.

Se Yue: The Tour of a Time is- when certain conditions are aligned- capable of replicating the effects of what you might call... a Time Machine.

jesus, finally, now that's out there
she talks again about how the thirteenth car implies someone has used the time machine already.
Wu Shi doesn't want to believe her, but, well, he had those flashbacks of drowning, so he listens.
Now Wu Shi's full of even MORE questions- what happens in the future to trigger the loop? Who triggers it? How does the time machine work? The 'certain conditions' Se Yue mentioned- what ARE those conditions?
But, well, he just spent a whole shouting match going on and on about how he didn't want to hear any of it,
and it'd be awkward to change his mind now
so he... bottles his curiosity and asks exactly none of those questions.
dude, come the fuck on, this is the worst of both worlds.
you have learned nothing new, and you've made an unnecessary enemy.
So we just fucking go home with our tail between our legs I guess.

Well, in any case, it wasn't like anybody would believe me even if I said it out loud. Time travel was the stuff of science fiction, after all.

When he gets back, Yu Guang is there waiting for him.
Zerovirus

Yu Guang: Hey, uh, man, you, uh, doing alright? You look pooped.

Wu Shi: Oh thank god it wasn't you waiting in the bed under the covers for me this time.

Yu Guang: ...Do I want to know who and what you're talking about?

Wu Shi: Nevermind.

Yu Guang: So, look, how'd it go?

Wu Shi: How'd what go?

Yu Guang: Your tryst with Qing Yuan, is what I mean, of course!

We continue to insist that there's nothing between us and Qing Yuan. Yu Guang continues to misunderstand every single word coming out of our mouths.
Wu Shi kind of just, gives up, on explaining things to Yu Guang properly.

Just let him keep living under his misunderstanding of the situation. After all, watching him bounce about ineffectually in the anguish of unrequited love's pretty funny too.

What I should do is take this opportunity to get some intel on Qing Yuan for my own sake.

nightpool
😭
Zerovirus
Wu Shi asks Yu Guang about Qing Yuan, but the results are
limited, at best.

Wu Shi: So, you're on the basketball team with Qing Yuan, right? What's she like?

Yu Guang: She is a perfect incomparable goddess who can do no wrong!

ðŸĪĢ 2
Zerovirus

Yu Guang: Her sweat is the most fragrant of perfumes, her body constantly emanates a faint but distinct glow, and for some reason she chooses to smile at me- no, I mean, she only chooses to smile at me, her most favored.

Wu Shi: My man, if your girl's sweat is fragrant, her body glows, and she smiles at her favored cultists, that's not your girl, that's the merciful bodhisattva Guanyin.

😂 1
Chaos' Crowl Kanigami
This is a meme
Zerovirus
in full disclosure, it's a meme i added to the script and is not present in the original game
ðŸ’Ŋ 1
but it sure would be fucking funny if it were
someone let me translate a visual novel so i can shove all kinds of dumb memes into it
Chaos' Crowl Kanigami
Great job then ahaha
Zerovirus

Yu Guang: I have no idea why she decided to pursue you. You must have some kind of blackmail material on her.

Wu Shi: Kiiiind of the opposite- nevermind.

nightpool
i’m often saying that people should let zero translate their visual novels
👍 2
Zerovirus

Yu Guang: So you're saying she's blackmailed you- with her smile, of course.

Wu Shi: Your shallow understanding of my words has exposed your fundamental lack of ability to understand anything.

Yu Guang, all of a sudden, gets a bit more serious.
Zerovirus

Yu Guang: If you get together with Qian Yuan... you'll make Ji Hengsheng sad, you know?

Wu Shi: Um... No??? Did you not see how gleeful she was about the fact that a girl was interested in me? You were next to her while it happened. Plus, I'm not dating Ji Hengsheng.

Yu Guang: Defiant to the end, I see... Lemme ask you a question.

Yu Guang: How would you feel if Ji Hengsheng got a boyfriend, like, immediately? Today, in fact? Would you want to say anything to her?

Wu Shi tries to imagine it.
jjjqance
Wow the fictional bf is so tall
Zerovirus

Wu Shi: I think I'd probably congratulate her.

I may make fun of Ji Hengsheng for having nothing but the clinking of coins in her head, but really, that's the virtue of financial competence. Any man Ji Hengsheng decided to date would surely also be an excellent man who was just as financially talented as she was. If such a man appeared, I would surely pull away from Ji Hengsheng, in order to not harm the burgeoning relationship between the two of them and to help Ji Hengsheng achieve her lifelong happiness.

Yu Guang: ?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!

jjjqance
Wtf
I'm with yu guang
Zerovirus
Wu Shi actually unironically isn't dating Ji Hengsheng apparently.
Or at least he doesn't think he is.

Yu Guang: ...Okay, fine. You've called my bluff. I was selfishly invoking Ji Hengsheng in order to sow doubts inside your Dao heart and make you suspect your own devotion to Qing Yuan, so that I may exploit your moment of weakness and steal her away from you.

Yu Guang: I see now that such despicable tactics could never have succeeded. If I am to win my love from you, I must prove myself the greater man by defeating you in head-on conflict, not through trickery and deception such as this!

Wu Shi: Uhhhh..... yeeeeah. You, uh, you do that. Whatever makes you happy, my man.

Zerovirus

Yu Guang: But, no, seriously... with the strange nature of the relationship between you and Ji Hengsheng, even if there were any girls who were interested in you, I feel like they ought to give up.

Wu Shi: Why do you say that? What's so weird about me and Ji Hengsheng's relationship? I feel like our relationship is entirely normal.

Yu Guang: YEAH, that's the PROBLEM. You're too normal with her.

Yu Guang: Normally, the process of dating goes through several steps. First you have a crush on someone, which is how you fall in love with someone then you start dating them, and hopefully before the initial flare of the crush wears off, you can intermesh your lifestyles together to the point where being with each other becomes the new 'normal', resulting in a situation where you love someone but also find it normal for them to be with you.

Yu Guang: With you and Ji Hengsheng, it's like you... shortcut that process. You were both too young to have crushes when you first met, but you've been with each other so long that you've long since reached the 'normality' stage of the relationship. And yet- I mean, you said it yourself! You wouldn't feel anything if Ji Hengsheng were to date anyone else!

(yu guang is giving, like, some actual serious advice, here.)

Yu Guang: And it's not like we can make you un-familiar with each other so you can start the process all over again, so now you're stuck with this weird relationship where it's like you've attained the final stage of romantic completion without, y'know, actually being in love with each other.

Wu Shi: .....That is weirdly insightful for you, dude.

jjjqance
Yu Guang fulfilling the best friend role
Zerovirus

Yu Guang: That's what's abnormal about your normal relationship, man. And, because of it, neither you or Ji Hengsheng are able to find anyone else- because, who would feel comfortable dating someone who clearly has a life partner? The kind of life partner they CLEARLY care about way more than they care about you?

nightpool
i mean
Zerovirus

Yu Guang: You've occupied the place in Ji Hengsheng's life that ought to be occupied by the most precious person to her, the one who's made promises to her, and you've done it without actually making a promise to her at all.

categorically false! we've made several promises! mostly along the lines of not letting anything like the accident a year ago happen again!

Yu Guang: If you're not dating her, you should really either date her, or figure out a way to not spend so much time with her so that both of you can properly start dating.

Yu Guang: Really, the point is- as a friend, I have to tell you- Qian Yuan isn't going to be able to find happiness with you, not while you're like this.

Wu Shi: OH MY GOD THIS AGAIN AAAAAAAAA

Wu Shi: THAT'S ALL YOU'RE ACTUALLY TRYING TO SAY, ISN'T IT?!

jjjqance
Yu Guang can dig deep into the power of the best friend advice trope when he thinks Qian Yuan is on the line
Zerovirus

I flying-kick him off the bed.

turns out yu guang is the culprit and he did everything to get together with qian yuan
Wu Shi thanks Yu Guang for his heartfelt advice, and that's the end of the scene.
this game goes in hard on its romance arcs, wow.
i was not expecting this much character-driven romcom stuff in this story.
👍 2
whoof, i am
a little beat
i think i'm going to take a bit of a break
there's a really fun scene coming up but i'm feeling a bit tired of rapid-fire mental translation rn
i'm going to go exercise a bit and then i may or may not return again later tonight.
jjjqance
Oh? I thought we were beyond where you played to before
Zerovirus
i thought so too but i was wrong
that was just a temporary divergence from the plot rail
😂 1
we're back on the rail and we're actually approaching the REAL termination point of the demo soon
lupoCani
I'm personally struck by the notion of an established - but, for whichever reason, secret - romantic couple seemingly-obliviously flirting approximately as loudly in public just to mess with people.
Chaos' Crowl Kanigami
It's not secret as they re not a couple
Don't buy into shippers propaganda
This trip is under the water every ship must sink
Choo choo mf
lupoCani
These people aren't, the hypothetical ones I'm thinking of are.
Hm. 'been done?
Zerovirus
alright, i'm back and i'm feeling refreshed, i'm going to try to push to the next major breakpoint in the plot because there's some really exciting scenes comin' up
Deleted User
👍
Zerovirus

The Tour of Time takes place on a circular track.

Over 48 hours, across three days, the train will always return to Origin Station.

That's to say, the start and end of the journey are the same place.

The experience of the Tour of Time is one of freedom; there are no requirements for what you should be doing at any given time.

No matter when you visited the sixth car, there would always be skilled chefs to provide fine food for you.

No matter when you visited the dormitory cars, there would always be clean, soft bedding for you.

No matter which car you were in, as long as you looked outside the window, you could see the mysterious and beautiful world of the sea.

Besides the ability to freely enjoy delectable food and wonderful views, the Se family had also arranged plenty of other entertainment for us.

The third car of the train was the Performance Car, and at certain designated times it'd engage in various performances such as singing, magic, and dancing, not to mention the latest in cinema.

The fourth car of the train was the Entertainment Car; in it, one could engage in all sorts of indoor activities, like ping-pong, badminton, and bowling.

The fifth car of the train was the Aquatic Car; there, one could engage in indoor swimming.

so, i translated every line of that,
so we could gawk at it.
what the FUCK is this train?
let's back up- we have a whole BADMINTON COURT IN A TRAIN???
YOU HAVE A WHOLE SWIMMING POOL?!?!
YOU HAVE A FUCKING STAGE?
YOU HAVE A BOWLING ALLEY ON A TRAIN????
remember how i said the author has no sense of scale
yeah, uh, this train
is
apparently fucking insane
dysphere
uh, how wide is this train?
Zerovirus
oh right here's a screencap
Zerovirus
YEAH GOOD FUCKIN QUESTION
who knows, maybe this is some fucking tardis shit
dysphere
I've rode in trains before, and even if it was a while back, it didn't look like even if you wanted to, there's not enough space to play sports like tennis in there
Zerovirus
they've apparently made a time train, why not also a space train
this is apparently less of a 'train' and more of a 'cruise ship that's been squished into a tiny noodle' apparently
somehow
who the fuck knows how
Anyways, everyone's enjoying all the amenities on the train and generally having a blast, until...
The princess comes on the intercom again!
Announcing...
that the train will be taking a brief stop, that nobody should be worried or concerned for any reason, and that everyone should exit the train at designated disembarking stations in an orderly and swift fashion.
She adds that this is all planned and reminds us once again not to be alarmed.
Deleted User
hmmmmmmmmm
Zerovirus
Our protagonists... are mildly alarmed. But only mildly.
Wu Shi, of course, immediately leaps to the worst. A crack in the glass? Damage to the rails? If they were stuck out here for a long time, they could possibly eat through all the provisions on the train before they were rescued.
jjjqance
if it's so planned, why is she being so insistent that we shouldn't be alarmed
like if ur just like "hey guys don't forget about our planned stop in 30 minutes!!" people probably won't be alarmed
Zerovirus
ð‘ī𝒂𝒔𝒔𝒊𝒗𝒆 𝒂𝒎𝒐𝒖𝒏𝒕𝒔 𝒐𝒇 𝒘𝒂𝒕𝒆𝒓 𝒃𝒓𝒐𝒌𝒆 𝒕𝒉𝒓𝒐𝒖𝒈𝒉 𝒕𝒉𝒆 𝒃𝒖𝒍𝒌𝒉𝒆𝒂𝒅𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒑𝒐𝒖𝒓𝒆𝒅 𝒊𝒏; 𝒕𝒉𝒆 𝒅𝒓𝒐𝒘𝒏𝒆𝒅 𝒇𝒍𝒐𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒍𝒊𝒇𝒆𝒍𝒆𝒔𝒔𝒍𝒚 𝒊𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒂𝒕𝒆𝒓.
We shake off the flashback-premonitions-whatever-the-fuck-that-was quickly.

Wu Shi: It'll be fine. But- make sure you grab my hand when we disembark. Don't let yourself get separated from me and Yu Guang, if anything happens.

Yu Guang: ...Hang on. Do you smell something?

They do smell a something. It's the smell of... smoke.
Something's burning?
jjjqance
good thing they're underwater
Zerovirus
They disembark the train, after it comes to a stop fully. And when they do, they're astonished to find...
A bonfire!
That's right!
This detour is because the hosts of this trip had planned a bonus surprise- a bonfire barbecue, set under the sea, rather than next to it as bonfire barbecues usually tend to happen!
jjjqance
wow it really was planned
Zerovirus
(i don't know where they're getting the oxygen. or how they're keeping the smoke from getting everywhere. i guess this place has great airflow.)
😭 2

Se Yue: The place we're at now is Midway Station, a location designed expecially for this trip.

i'm sorry are you implying you built a whole expansion to your ridiculous hypertech undersea hyperloop just for this party or

Se Yue: With the sea as our sky, and the fish as our stars, this is a bonfire party set within the water itself. We hope everyone enjoys it!

nightpool
of course she did
Zerovirus
honestly this party sounds like a fucking blast ngl
if it weren't for all the foreboding shit i'd love it
She reminds us that by noon tomorrow, the Tour of Time will end with everyone's return to the Origin Station.
And that we should enjoy our final night as much as we can!
Before then, though, time to barbecue and enjoy ourselves!
jjjqance
yayy
Zerovirus
Wu Shi and Li Hengsheng have a third scene that's another callback to their first reaction to the dining car of the Tour of Time, which i'm not going to translate because it's pretty much the same jokes.
Everyone's having a blast! They're getting to watch fish swim about above and around them while they also get to munch on grilled fish. ...Actually, this is kind of a horror movie scene, if you imagine it from the perspective of the fish, isn't it.
Zerovirus

Wu Shi: Dude, come on, can you not bring up, like, horror movies, when everyone's supposed to be having fun? This is why your romantic power level is so terrible.

Yu Guang: My what?

Wu Shi: You know. Your romantic combat power. Your power to create romantic situations. Inviting girls to dates and paying for their part of the bill's a 100-power thing, buying girls flowers is 120, convincingly and favorably comparing your own girlfriend to a 10/10 hottie the two of you see randomly on the street's worth 2000.

Yu Guang: I'm sorry, how come that last one is worth so much?

Wu Shi: This is why you'll never be anything more than the Yamcha of the world of romantic power levels, Yu Guang.

Deleted User
ROMANTIC POWER LEVEL
TOP KEK
Zerovirus
While the three of them are having fun, miss heiress is sipping tea all by herself in a dark and gloomy corner. Which is impressive, because this place is a circle.
Wu Shi feels bad for her again for a moment, but then shakes himself out of it. Remember, man, this is the woman who literally threatened to murder you just now.
nightpool
sigh
I wish we hadn't bungled things with her so badly
I'm really curious why she stopped wanting to know about whatever it was wu shi remembered
Deleted User
truly teenage boys think with their dicks
Zerovirus
All of a sudden, the Cesium maid corps gather in a circle, and start dancing. Qian Yuan invites everyone to join in!
Many of the students took her up on that invitation, while others invited their crushes or their romantic partners to dance together and oh god this is prom
this is basically prom isn't it
😂 1

Yu Guang: There is a question of great import I must ask you two.

Deleted User
confession?!?!
Zerovirus

Yu Guang: What must I do to be able to enjoy a dance with Qian Yuan?

Wu Shi: Uhhhh... you could... ask her?

Yu Guang: But what if she rejects me?!

Wu Shi: Then you'll know she's not into you.

Yu Guang: But I want her to dance with me.

Wu Shi: Then ASK her.

Yu Guang: But I don't want her to reject me!

Wu Shi: So you're saying you want to be able to dance with her but also to avoid the risk of rejection?

Yu Guang, this is why you are the Yamcha of romance.
nightpool
I mean
he's got a point
even though he doesn't know it, qian yuan might feel compelled to reject his advances because she's pretending to be in love with wu shi
even if she would otherwise accept
Zerovirus

Yu Guang: Ohhhh, what am I saying, it's hopeless! Of course the two of you would never understand the battered nature of a lovestruck teenage heart, you're absolute blockheads who've never even tried dating because you're glued to each other like clamshells.

I look at Ji Hengsheng, and in a glance we can tell that we know what the other is thinking- and that we're both set on the same plan.

Wu Shi: QIAN YUAN!

Ji Hengsheng: YU GUANG WANTS TO DANCE WITH YOU!

shit-eating grins: deployed
nightpool
absolutely incredible couple
they deserve each other
Zerovirus
Yu Guang is initially dazed, but,
jjjqance
as much as i hate to admit it Yu Guang is being very relatable rn
Zerovirus
it works out!
Guy straight up asks Qian Yuan out on a date, in the most straightforward way possible.
A straightforward confession scene!
Zerovirus

Yu Guang: Qian Yuan!

Yu Guang: I've always liked you, since we met!

Yu Guang: I don't expect or demand that you give me a response immediately.

Yu Guang: But since this is the final night of the Tour of Time,

Yu Guang: I hope I can at least get a dance together with you!

completely unsophisticated, but apparently it works, because Qian Yuan agrees.
Deleted User
WOW
the balls on this guy
Zerovirus

Wu Shi: excellent, he's distracted my plant. time to execute on my plan by sneaking back onboard the train while everyone's distracted by my friend so i can investigate the 13th traincar on my own,

is what he doesn't say
because instead he's also there clapping for his friend.
wholesome!!
Zerovirus
ship achieved. i guess the rest of the game is just the love triangle between us, ji, and princess. ...and that other girl with a portrait? i already forgot her name. what is HER deal???
eh, whatever, i'm sure we'll find out, eventually.
Wu Shi, watching this scene, thinks about his own relationships, and wonders if he's missing out on anything by not going through this whole travail of nervous confessions and possible rejection.
jjjqance
i always thought romance in VNs was supposed to be like, you score enough loyalty points and then you get to hold hands at the end of the route
Zerovirus
(trust me, you aren't.)

Ji Hengsheng: Jealous?

Ji Hengsheng: If you're jealous, you should go ask a girl out yourself!

dysphere
I think that’s dating sim type games
Zerovirus

Wu Shi: Wow, you make it sound so easy.

Ji Hengsheng: How about the ojou-sama?

Wu Shi: ...Why bring her up now?

Ji Hengsheng: Well, you seem to pay particular attention to her. Weren't you watching her out of the corner of your eye just a moment ago?

Wu Shi: Tch. Can't hide even a glance from you.

Ji Hengsheng: Heh. I know you better than you know yourself, kid.

Wu Shi thinks again about what Yu Guang told him, last night- about how he and Ji Hengsheng had gone too quickly through too many steps and become too familiar too quickly- and thinks, again, about whether he puts any stock in that or not.

Wu Shi: Hengsheng, would you ever like to dance with me?

Ji Hengsheng: Ehhhhhh~? Why?

Zerovirus
She turns us down!

Ji Hengsheng: Ehhhh, I've never liked dancing. You've never liked it much, either, right?

Wu Shi: Yeah, you know me. Still, I feel like we ought to, y'know, do something, here. Everyone else is dancing, right?

Ji Hengsheng: Ehhhhhhh, I wouldn't put too much stock in what everyone else is doing. You don't have to dance just because someone or everyone tells you that you have to dance with girls you like.

Wu Shi: So, have you ever gotten a crush on me?

Ji Hengsheng: Naaaaah. You?

Wu Shi: Yeah, me either. Guess neither of us have crushed on each other before?

Wu Shi: So, want to date me?

Ji Hengsheng: Oh, you're just asking like THAT?

Wu Shi: What, do I have to ask with a blush and with a stuttery voice for it to be 'real'?

Ji Hengsheng: Oh, absolutely not, no. Ew.

Ji Hengsheng: But, okay, lemme think about it. Formally moving from platonic childhood friends of opposite genders to actual boyfriend and girlfriend... hmmmmm.

Wu Shi: Ayep. Take your time.

Wu Shi thinks again about his friend's advice from last night, but Ji Hengsheng interrupts him.

Ji Hengsheng: I have no idea what you're thinking exactly, but whenever you make that face it definitely means you're overthinking something.

Ji Hengsheng: And you really shouldn't! I, for one, am thinking extremely simply right now. I know exactly what I want.

...this level of character development is like,
jjjqance
money. she wants the money
Zerovirus
does anybody else feel like the VN's about to end
like, this is the kind of scene you get at the end of a long and beautiful rom-com VN
nightpool
is "platonic childhood friends of opposite genders" an atomic concept in chinese or is it a phrase they keep reusing or is that just a zero-ism
Deleted User
but this is M Y S T E R Y
jjjqance
maybe the tragedy is going to be all this development getting reset
ðŸ’Ŋ 1
dysphere
The mystery of how much sex they’re going to have (sorry)
nightpool
no this definitely feels like the middle of a horror novel tbh
jjjqance
yeah they're going to confess their feelings and then she'll die horribly
nightpool
this VN would be way less fun without you translating, for real.
Zerovirus
Wu Shi thinks to himself and realizes, oh, yeah, he knows exactly what she wants.
jjjqance
imagine if Zero is just completely making up the plot and we'd have no way to know
Zerovirus
She wants a home!
dysphere
I looked at the steam page and I think there’s plans to translate it into English eventually
Zerovirus
A big, big home!
jjjqance
maybe the real VN is much worse
Deleted User
right she wants to be housewife
Zerovirus
A big old family with kids that she can take care of! A family unit! She wants that! A family! She's always wanted that exact thing and she's never tried to hide it!
nightpool
Zero I genuinely think you should cold email the developers like "hey, I translated most of the first half of this VN, please pay me and I'll do the rest"
Zerovirus

She may look on the surface like she wants money, but I knew that all the money she'd scrounged up, she'd saved, because she wasn't the kind of person who wanted money to buy lavish luxuries with.

Zerovirus
i mean, if you look on the steam page, all the screenshots are in english, the translation is OUT there
...wait, they have OFFICIAL ENGLISH NAMES
dysphere
I don’t entirely get the differences but apparently translating is a different beast than simply being fluent in other languages
Zerovirus
HER NAME IS DENES?!?
i mean it's not bad but, like,
why,
nightpool
well i doubt the translation is finished, but yeah it does seem like they already have someone they're paying
still....
Zerovirus
ji hengsheng's translated name is cecilia
eh, i can live with that
what's our protag's name,
princess cesium-moon is luna, okay, that's reasonable,
nightpool
Cecilia is a little old fashioned
Zerovirus
our best friend's name is Sol
nightpool
it's a nice sounding name though
Zerovirus
OUR NAME IS REN HUH
Deleted User
L O C A L I Z A T I O N
Zerovirus
nightpool
gotta pick 3 letter names or else they won't fit into the dialogue boxes huh
Zerovirus
jjjqance
he has "up to two friends"
??
nightpool
Denes is definitely the odd one out here like.
that's not a name
Zerovirus
ESSU
why did they name him sol
that's a theme name to pair with luna
but why
there's no obvious reason why the two of them would be paired???
nightpool
yeah it's like. that has to be a clue, right?
jjjqance
but they aren't opposites in the chinese names, right?
nightpool
is there anything similar about their names in Chinese? I forgot what Yu's name explication was
lol jinx
Zerovirus
yu cheng's name translates to 'galactic light' or something of that sort
our protag's name translates to 'personal time' or 'my hour'
luna is the only one whose name remotely sounds like her original name's meaning
though maybe they packed all the meaningfulness into the last names
nightpool
well, Sol is definitely a galactic light
Zerovirus
maybe our full name is Ren Chrono or something anime like that
Straw
lmao why'd they change it from Cesium to Caecius?
Zerovirus
honestly i could see it
makes it more... like, slightly more realistic as a name
whatever. i'm not going to let this interrupt my translations.
i will continue to use the original chinese, mostly because i've gotten used to the momentum.
nightpool
yes please get back to the plot
we were just hearing about how Ji wants a family and a house and to protect the people she loves
Zerovirus
anyways, right. Wu Shi is talking about how his platonic childhood friend of opposite gender didn't spend much money on unnecessary luxuries like expensive jewelry, because she was saving all that money for her future home, yeah.
Zerovirus

Ji Hengsheng: I've had the same dream ever since I was small. I'm going to save up money, and I'm going to use that money to buy a home, and I'll spend my time with the person I love there in that home.

Ji Hengsheng: A happy and stable life- that's my dream.

Zerovirus

Ji Hengsheng was a conservative person, fundamentally- in the sense that she didn't need to have more than what she had right now. She just wanted to hold on to the things she cared for, here and now, rather than reach for some distant goal that had nothing to do with the dream she'd always held onto. To conserve the things she loved- that was what she wanted.

Zerovirus

Ji Hengsheng: Wu Shi.

Ji Hengsheng: Just like you said, I may never really get any such thing as a 'crush' on you.

Ji Hengsheng: So, because of that, I don't think we'll ever be able to date.

Wu Shi: Mmmmm...

Ji Hengsheng: But if that's the thing you're worried about, I feel like you really don't need to worry at all about it!

As she said that, she got out a small rectangular box from her pocket.

Ji Hengsheng: Just as it so happens, I prepared this for you.

Ji Hengsheng: It's a christmas present.

Wu Shi: ...For who?

(Also, it's not christmas? It's the second of december. We're a ways off from christmas.)
Straw
This should be interesting
Zerovirus

Ji Hengsheng: For me, of course.

(Wu Shi: Uh, you're going to have to unpack that.) (Ji Hengsheng: Yeah, dummy, that's what you DO with christmas presents, you unpack them.)
Straw
Ji strikes again
Zerovirus

Ji Hengsheng: The box I just gave to you, is a christmas present for me. Open it?

I do so.

It's a diamond ring!
Deleted User
wow that some heavy shit
dysphere
Wow, this feels like it should be late in the story, yet the plot hasn’t even really started yet
Deleted User
right?!?!?
Zerovirus
Well, technically, a cheap reconstructed diamond ring, with diamonds made of compressed fragments from rejected diamonds or scraps from artificial diamonds.
But, yeah.
jjjqance
she shoulda broke to get back at him for the turtle keychain
Straw
lmao Ji is getting him to propose?
Zerovirus

Ji Hengsheng: We've moved kind of far beyond the point of just dating each other, but- that's fine, right?

Ji Hengsheng: Since we can't go backwards, I want to go forwards.

Deleted User
WHAT?!?!
jjjqance
this is cute
Straw
They're getting married and we're only partway through lmao
Imagine if this just ends right after this scene
Zerovirus

Ji Hengsheng: This is an investment in my future that I've made. I'm giving it to you. I want a home, a big and happy home. I want to get married to you. I want you to propose to me, eventually, with that ring.

Zerovirus
honestly we could probably skip ourselves so much suffering if we just, ended the story, here, lol
Straw
This went 0-100 real fast
ðŸ’Ŋ 1
Straw
oh look they're holding hands!
Interested to see where things go from here tbh
Zerovirus

Wu Shi: I...

Ji Hengsheng: You don't need to give me a response immediately. Hold onto that ring for me. When you're ready to give me a reply, I'll be waiting.

Ji Hengsheng: I'm sorry I can't be the girl who makes your face blush and your heart beat.

Ji Hengsheng: If you want to enjoy your youth first, you can go date anyone you want, no problem.

Ji Hengsheng: As long as you, a member of my family, are happy, no matter what your decision is in the end, I'll always be happy for you.

god shit fuck there is exactly no way we can possibly pick anyone other than her is there
😭 1
fuck
this is overwhelmingly cute isn't it
ðŸ’Ŋ 1
dysphere
And they’re what, high schoolers? I don’t know a lot of people who get married out of high school
Zerovirus
i think ji hengsheng's a decent pick, though- like, she's the kind of person who has a life-plan? if that makes sense?
Zerovirus
she's not getting married because she's horny, she's thought this through and knows what her vision of an ideal future looks like and has made concrete plans to get there
Deleted User
Ye, I get you
jjjqance
wow is she really that chill with the idea of him dating some other girls
Zerovirus
most highschoolers can't do that because most highschoolers aren't that mature!
Zerovirus
i think that she's like... wu shi is her first pick, but it's fine if he doesn't pick her
he's her first pick but not her only pick
she'll find someone else if this doesn't work out
she'll advance consistently and steadily towards her goal no matter what
there are perfectly as many worlds where she's equally happy marrying someone else that's not wu shi, as there are worlds where she's happy having married wu shi, is how i imagine she thinks of it
Deleted User
man that mindset is just alien to me
I can't relate
Zerovirus
i honestly kind of like it
it's always kind of low-key terrifying when there's like, five girls in a cast and all of their routes are low-key like 'i will literally fucking die if you don't date me'
like, yeesh, how am i supposed to do that?
ji hengsheng being, like, mentally healthy enough to just, y'know, shrug off a first love that doesn't work out, is a mark in her favor, imo
👍 3
Deleted User
ji is best girl
Zerovirus

Ji Hengsheng: My choice has been placed in your hands.

SHE SAID IT SHE SAID THE LINE FROM THE TRAILER
AND IT WASNT IN A CONTEXT WHERE WE NEEDED TO CHOOSE BETWEEN SAVING HER AND SAVING ANOTHER GIRL OR ANYTHING
BULLET DODGED
Deleted User
now the P L O T T H I C K E N S
Zerovirus
and then she kisses us. on the... either collarbone or forehead, i'm sorry, i can't tell which part exactly. i am bad at technical language and anatomy is a form of technical language.
not lips, though, i'm confident of that.
but, yep!
we have just been CONFESSED to! more than confessed to, PROPOSED to.
truly we are the super saiyan god super saiyan ultra instinct goku of romantic powerlevels.
And then a ding-dong comes up over the intercom.
jjjqance
poor ojou-sama
Zerovirus

Ding-dong! A body has been discovered!

Is what the game doesn't say, holy fuck, how long is it going to take before the mystery part of this story starts happening??
Deleted User
our romantic power level
IT'S OVER 9000
jjjqance
we have to be attached to the characters first
Zerovirus

The time is now past midnight. All personnel, please return to the Tour of Time so that we may once again embark on our journey.

is what the intercom actually says.
JaxThePyro
concerned that this is setup for her death
Zerovirus
consider that successful, jesus christ, if anything happens to Ji Hengsheng i will destroy everyone on this train and then myself
Deleted User
Guan is totally gonna be the first death
jjjqance
i mean we already died in the previous loop. then someone activated the time machine, we got a time caboose for our train, and so everything is good this time around
Zerovirus

And then, as though the kiss had triggered an explosion within me, I felt a surge of heat within my head.

Wu Shi: AGH!

Deleted User
F L A S H B A C K
Zerovirus
Wu Shi falls to the floor, kneeling, while Ji Hengsheng is, obviously, VERY CONCERNED!
Wu Shi feels like there's something trying to drill into his brain.
Flashbacks of the train being flooded again, yep.
Also flashbacks of Se Yue telling us that this is the second loop- that someone must have triggered the Tour of Time's time-loop procedures.

Wu Shi: And, the person...

Wu Shi: Who transported through time.....

Wu Shi: Was....

Wu Shi: Me.

The moment I said that, a massive amount of information flooded into my brain, cutting off the entirety of my consciousness.

And, in the darkness, I recalled the last end-of-year trip...

FADE TO BLACK
this is the ACTUAL end of the demo, yeah
i can say that with complete certainty
now we're REALLY flying blind, captain (that is, me) included.
Zerovirus
and, now, having finally reached the end of the demo,
i think i'm going to cut it here
this is a natural cut-off point
i don't know when the next chapter-cutoff will be
it might be a long ways ahead and i'm getting tired again
so that's going to be it for Rail of Mobius today
Deleted User
k
thanks
nightpool
@Zerovirus Aaaaaa! i cannot believe i was in the bathroom for Ji proposing holy shit!!!!
she is so good i love her so much
i WOULD literally kill anybody on this train for her
👍 2
thank you for translating this btw
âĪïļ 3
Zerovirus
wait no i have to go back to this: "Luna" is the heir to the "Caecius" corporation. "Denes" is the personal maidservant of"Mizuki." who the fuck is Mizuki? Mizuki TUTBAD????
did they... translate luna's name inconsistently?
they decided to go with Mizuki first and then Luna later??
nightpool
asgsgvwaha i was also thinking that. i wonder if it was maybe the last name? but changing to Luna makes more sense
oh also the trailer was making it to lol like Ji was a suspect and if so i would happily kill anybody on the train WITH her if she wants to
Zerovirus
honestly anybody who wouldn't commit a murder for ji at this point has no soul
nightpool
extremely true
Straw
The name Mizuki is primarily a female name of Japanese origin that means Beautiful Moon.
Looks like Mizuki would also be a decent translation
avunvain
oh those heart pupils aren't permanent eh
avunvain
god this is a lot of content
avunvain
i gotta say, this reverse proposal thing is honestly... somewhere between a little unnerving and adorable?
nightpool
I mean, they've spent like their entire lives in each other's pockets, we've been told
it's not coming out of nowhere
avunvain
"y'know, we're past the 'blush and stutter and navigate our complex feelings' stage, right? we like each other. it's not even really a question that we're going to be in each others' lives forever. i'm just offering you a chance to formalize it."
like. this is an interesting, well-written relationship
admittedly if i were in this position of being told to propose i'd just feel weird about it
but this is refreshing!
nightpool
I guess I don't disagree that it's a little unnerving and I'm not sure how much of that is intentional vs like
the "you propose to ME" thing does show up in a fair amount of media where gendered proposal norms are still very very strong
nightpool
so so true
avunvain
it's just so... sweet and comfortable and organic a dynamic
nightpool
I can't believe zero skipped the scene where they made all of the exact same jokes about how expensive the bonfire was to put on
it's the three-fold repetition that really sells it as such a well worn and domestic joke
I mean, I assume
I'm rotating the image of those jokes in my mind right now
avunvain
god, yeah. underwater bonfire...
nightpool
anyway I care se yue and I hope she and qing yuan get to end up together. if the game gives us a CRUMB of wlw content for those two I will absolutely die for them
nightpool
I mean I feel like qing yuan has actually already been pretty clear that she thinks se yue is just the best most prettiest loveliest person who exists I just need to see the reciprocation
avunvain
i wonder if that's mandatory for the maids or just
specifically qing yuan
nightpool
I mean as far as I know she only had the one Personal Handmaiden i.e. devoted bodyguard and corporate assassin
Zerovirus
It was food, not the bonfire itself, and it was basically “expensive food! Grab it! Another expensive food! Grab that too! Normie food. Eh, skip that.”
That’s it that was the joke
😔 1
Don’t worry i’m sure they’ll make the same damn joke a fourth time once we get a golden ending and the cast goes out for dinner outside of the train, or something,
avunvain
it is adorable, though
nightpool
I cannot get OVER them negging the eggs so hard
booo we hate your eggs boooo
where's the breakfast caviar
Zerovirus
I have some real bad news about the ontological relationship of caviars and eggs in terms of categories
nightpool
exactly!
nightpool
and yet economics demands their separate treatment..... what a harsh mistress a currency is
Zerovirus
The eggs are smaller so you get more egg per egg
That’s why it expensive
nightpool
like homeopathy
Zerovirus
God, most VNs do not have romantic characterization half this good, frankly
I wish more games had relationship writing this strong
Zerovirus
I especially love how the diamond ring is, like, a cheap piece of crap, because it’s important to save the actual big moneys on important things, like home ownership
All you need is something that’s technically a diamond so you’ve done the symbolism properly!
dysphere
Should’ve gotten a synthetic diamond
Virtually identical and with less imperfections
avunvain
very much so! i feel like i'm learning something about writing romance, honestly
lurina
i missed this until this morning and still haven't finished catching up but this is very entertaining lmao
and also very up my street obviously
lurina
i'm not super into the romance stuff but i love these kinds of games regardless of quality
âĪïļ 4